1
00:00:27.480 --> 00:00:31.590
Nakon 20 godina, najduži američki rat završava potpunim porazom.

2
00:00:31.620 --> 00:00:36.570
Kapital je pao u danima. Afganistanske snage obučene od strane SAD-a su pale.

3
00:00:36.615 --> 00:00:40.140
Glavni grad je pao 15. kolovoza. Talibani kontroliraju glavni grad.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
82.000 već je evakuirano.

5
00:00:42.780 --> 00:00:44.640
Ali tjedan dana do Bidenovog roka-

6
00:00:44.685 --> 00:00:48.585
Talibani su se ponovno zavjetovali da će učiniti ono što nisu mogli-

7
00:00:48.901 --> 00:00:51.270
Vide se mašuće talibanske kontrolne točke.

8
00:00:52,410 --> 00:00:54,870
Potpuni očaj.

9
00:01:30.510 --> 00:01:35.280
Pilotska paluba, jedan sat od slijetanja medvjeda. Podignite putnike.

10
00:01:35.790 --> 00:01:36.540
Roger.

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,780
Hej, Blake, idemo dolje, jedan sat.

12
00:01:52,830 --> 00:01:53,521
Lucy!

13
00:01:55.711 --> 00:01:57.420
Charlie? Charlie.

14
00:02:04.590 --> 00:02:21.780
Roger,

15
00:02:21.885 --> 00:02:27.210
let. mi idemo

16
00:02:27.226 --> 00:02:29.700
dolje. Zadnja prilika, želiš li o tome razgovarati?

17
00:02:31,710 --> 00:02:32,101
Ne,

18
00:02:33,750 --> 00:02:34,740
kapetane.

19
00:02:36.270 --> 00:02:44.550
Hajdemo

20
00:02:45.601 --> 00:02:50.010
otići.

21
00:02:57.150 --> 00:03:01.095
Kakav je to vrag bio? ja ne

22
00:03:02.160 --> 00:03:05.760
znati.

23
00:03:11,370 --> 00:03:11,910
Dva Tuckera.

24
00:03:13.799 --> 00:03:15.869
Rekli su mi da te odvedem ravno u zapovjedništvo. Hajde, idemo.

25
00:04:59.010 --> 00:04:59.385
Dobro je da te imamo.

26
00:04:59,385 --> 00:04:59,760
načelnik.

27
00:05:01,320 --> 00:05:02,070
Evo ih.

28
00:05:05.640 --> 00:05:07.890
Pa iz jedne zbrke u drugu.

29
00:05:09,300 --> 00:05:10,110
Žao mi je zbog Rileyja.

30
00:05:11.520 --> 00:05:11.850
Da.

31
00:05:15.000 --> 00:05:15.540
Težak prekid.

32
00:05:18.060 --> 00:05:21.360
Ovo je Clay, najbolja zamjena koju sam mogao naći u kratkom roku.

33
00:05:21.480 --> 00:05:24.031
Pomalo faca, ali dječak koji obećava.

34
00:05:25,080 --> 00:05:25,260
Joj

35
00:05:27.210 --> 00:05:31.620
Hamid se bojao da će ga talibani identificirati, pa je svoju obitelj sam poslao ovamo.

36
00:05:32.310 --> 00:05:35.341
Odbio ih je neki mladi marinac koji nije znao šifru.

37
00:05:36.841 --> 00:05:39.600
Hamid zaslužuje medalju časti. Ne možemo ga ni odvesti avionom?

38
00:05:40,545 --> 00:05:41,610
Nemojmo upirati prstom, ha?

39
00:05:41,910 --> 00:05:43,140
Dobro bi mu došao jedan od naših.

40
00:05:43,500 --> 00:05:44,220
Prokleto ravno.

41
00:05:44.400 --> 00:05:46.951
Njegova je žena napravila popriličnu strku. Vjerojatno ima sluškinju.

42
00:05:48.180 --> 00:05:50.970
Ne znam koliko vremena imamo dok ne uđu u trag njegovom skrovištu.

43
00:05:52.230 --> 00:05:56.010
Od tada su talibani u potpunosti opkolili njegovo susjedstvo.

44
00:05:56.400 --> 00:05:59.250
Nema prolaza vozila. Previše kontrolnih točaka.

45
00:06:00,570 --> 00:06:02,460
Pet milja, više-manje.

46
00:06:03,091 --> 00:06:03,750
Ima li pitanja?

47
00:06:05.220 --> 00:06:06.000
Onda ga spasimo.

48
00:06:06.510 --> 00:06:09.120
Vi ste očito već bili ovdje. Jeste li već smislili način da uđete?

49
00:06:11.190 --> 00:06:12.240
Ulazak je lakši dio.

50
00:06:13.470 --> 00:06:14.701
Teško je izaći.

51
00:06:21,300 --> 00:06:23,010
Što imaš tamo? Pilule protiv bola?

52
00:06:23.400 --> 00:06:28.529
želim. Imam te migrene. U posljednje vrijeme, čini mi se kao da se netko okreće protiv mene

53
00:06:28,591 --> 00:06:29,099
bubnjić.

54
00:06:30.360 --> 00:06:31.605
Svejedno, trebaš nešto?

55
00:06:31,831 --> 00:06:33,061
Tražio sam MoN.

56
00:06:33.480 --> 00:06:38.370
Oh, oprosti. Nije bilo dovoljno vremena za pravi kontakt. Ipak sam to raščistio.

57
00:06:38.790 --> 00:06:42.240
Naslov 50. Dakle, izvukli ste se iz Jemena.

58
00:06:43,770 --> 00:06:44,370
Kopiraj to.

59
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
Hej, što ti se dogodilo s licem, čovječe?

60
00:07:24.360 --> 00:07:24.811
šrapneli.

61
00:07:25.110 --> 00:07:25.651
Zatvori.

62
00:07:27.000 --> 00:07:27.615
Imao si sreće.

63
00:07:28.230 --> 00:07:31.739
Da, jesi. Jeste li nas zamijenili i što?

64
00:07:31.770 --> 00:07:33.540
Jeste li sigurni da ste spremni tako brzo opet izaći tamo?

65
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Baci to, mali.

66
00:07:34.651 --> 00:07:38.625
mali? Bio sam prokleti boomer, vidio sam više akcije nego svi vi zajedno.

67
00:07:41.370 --> 00:07:44.220
bravo za vas! Stavite to u svoje memoare.

68
00:07:44.940 --> 00:07:50.280
Ali danas primate naredbe od nas i ostajete. Shvaćaš li?

69
00:07:52.081 --> 00:07:54.195
Pa, ako izgleda kao tuljan i laje kao tuljan-

70
00:07:54,811 --> 00:07:55,680
Mladunče tuljana

71
00:07:56.880 --> 00:08:00.061
Svi šutite. Opremite se. Stat ćemo u red.

72
00:08:03.061 --> 00:08:07.951
Samo dva seta ispisa. Kad se svi vrate ovdje i na sigurnom, spalite ih.

73
00:08:07.980 --> 00:08:11.880
I onda obrišite te slike u prisustvu DC OS Jonesa.

74
00:08:11.970 --> 00:08:15.690
Postavio sam svoje najbolje ljude na obje kapije. Pobrinut ću se da svi uče.

75
00:08:15.750 --> 00:08:18.300
Zapamtite svoj izazov i lozinku.

76
00:08:18.600 --> 00:08:22.831
Motrit ćemo vas i imati sposobnost napada, ali ne i QRF. Prepušten si sam sebi.

77
00:08:23,520 --> 00:08:24,420
Vidimo se uskoro, šefe.

78
00:08:24,960 --> 00:08:25,860
Ostanite sigurni.

79
00:08:25.980 --> 00:08:26.309
načelnik.

80
00:08:31.831 --> 00:08:34.920
Jedna po jedna noga. Božji blagoslov. Vidimo se unutra.

81
00:08:53.130 --> 00:08:55.635
Pretpostavljam da bi mi se bliski razgovor trebao dignuti.

82
00:08:55.665 --> 00:08:57.330
Hej, ne iskušavaj me, mali čovječe.

83
00:08:57.450 --> 00:08:59.340
Utišaj se.

84
00:10:00,405 --> 00:10:01,215
Assalamualaikum.

85
00:10:01,320 --> 00:10:02,355
Waalaikum selam.

86
00:10:34.575 --> 00:10:35.955
33 do 10, čujete li?

87
00:10:36.675 --> 00:10:37.245
Idi na 10.

88
00:10:37.875 --> 00:10:39.645
Reci starom da je gnijezdo zauzeto.

89
00:10:39,945 --> 00:10:40,905
Dođi opet, 33.

90
00:10:41.385 --> 00:10:45.510
Gnijezdo vrvi od muha. Brojim oko 30.

91
00:10:48.405 --> 00:10:50.776
Možete li ipak dostaviti paket?

92
00:10:53.595 --> 00:10:55.575
Paket se premješta dok razgovaramo.

93
00:10:59.985 --> 00:11:02.745
To se ne može dogoditi. Ili ga mi držimo ili ga nitko ne drži.

94
00:11:10,695 --> 00:11:11,295
Udari ga.

95
00:11:14.505 --> 00:11:17.445
Ispao si, 33. Imaš pticu na svojoj lokaciji.

96
00:11:21.615 --> 00:11:23.686
Negativno, negativno. Stani. Obitelj je tu.

97
00:11:25.905 --> 00:11:27.556
Ponavljam, obitelj je na mjestu.

98
00:11:35.445 --> 00:11:35.895
33,

99
00:11:38.445 --> 00:11:41.745
Mrzim te pitati. Bog zna da te ne volim pitati.

100
00:11:41,835 --> 00:11:42,465
Hoću, šefe.

101
00:11:43,365 --> 00:11:44,745
33, čuješ li?

102
00:11:47,745 --> 00:11:48,375
33?

103
00:11:53,745 --> 00:11:54,225
33?

104
00:11:55.095 --> 00:11:55.875
Što da radim?

105
00:11:57.135 --> 00:11:58.575
šuti. ne znam

106
00:12:02,715 --> 00:12:02,895
br.

107
00:12:21.915 --> 00:12:23.130
Promjena plana. Juriš naprijed.

108
00:12:24,135 --> 00:12:26,205
Što on to radi?

109
00:12:26,445 --> 00:12:27,105
Charlie je.

110
00:12:27.164 --> 00:12:27.929
Charlie, pusti me van-

111
00:12:28.635 --> 00:12:30.195
Vratite ga, momci.

112
00:12:33,915 --> 00:12:34,635
Idi, idi, idi, idi!

113
00:12:37.306 --> 00:12:38.040
Pokret, pokret, pokret!

114
00:12:52,246 --> 00:12:52,455
Jebiga!

115
00:12:54.075 --> 00:12:59.926
Guraj, guraj, guraj!

116
00:13:01.695 --> 00:13:05.099
Guraj, Konyam.

117
00:13:07.980 --> 00:13:11.595
Idi, idi, idi!

118
00:13:15,269 --> 00:13:15,375
Povuci se!

119
00:13:41,176 --> 00:13:41,685
Pomakni se gore!

120
00:13:49.801 --> 00:13:53.445
U zaklon! Jebo te idi!

121
00:14:14,685 --> 00:14:15,179
Uzmi tipa! Idi, idi, idi, idi!

122
00:14:15.179 --> 00:14:15.885
Daj mi kut na njihovih 50 cal.

123
00:14:16,185 --> 00:14:16,980
ja idem Kretanje.

124
00:14:17,085 --> 00:14:17,625
Ne, čekaj!

125
00:14:19,439 --> 00:14:20,806
Ah!

126
00:14:22,515 --> 00:14:22,530
Jebi ga, dovraga!

127
00:14:22,575 --> 00:14:23,205
Pogođen sam!

128
00:14:23,715 --> 00:14:24,405
U zaklon!

129
00:14:24,496 --> 00:14:25,290
Ne, ne!

130
00:14:25.290 --> 00:14:30.929
Orasi dolje. Orasi dolje. Jebem ti katastrofa. Javi mi informacije.

131
00:14:30,975 --> 00:14:31,935
Zatvori ili očisti

132
00:14:35.655 --> 00:14:35.806
van.

133
00:14:39,599 --> 00:14:42,105
U zaklon! U zaklon! Na putu, na putu!

134
00:14:44.835 --> 00:14:46.575
U zaklon!

135
00:14:52,335 --> 00:14:53,235
Idi, idi, idi!

136
00:14:53.806 --> 00:14:55.140
Sve propada!

137
00:14:56.010 --> 00:14:58.740
Na to, na to, dečki.

138
00:15:01,260 --> 00:15:02,325
Ah!

139
00:15:13.875 --> 00:15:18.374
Sele se k meni! Sele se k meni!

140
00:15:22,996 --> 00:15:23,536
Idi za njim.

141
00:15:23,565 --> 00:15:25,185
Pokret, pokret!

142
00:15:25.306 --> 00:15:26.985
Uzmi vatru! Uzmi vatru!

143
00:15:28.875 --> 00:15:29.536
Uzmi vatru!

144
00:15:29,911 --> 00:15:29,911
Uzmi vatru!

145
00:15:29.911 --> 00:15:30.060
Uzmi vatru! Uzmi vatru!

146
00:15:40.394 --> 00:15:53.895
uzeti

147
00:15:54.015 --> 00:15:55.935
van. McCorde, izvadi to.

148
00:15:56.235 --> 00:15:58.875
Negativno. Preblizu je.

149
00:16:35.835 --> 00:16:37.965
Hej, hej. Misija je gotova. mi odlazimo

150
00:16:38,205 --> 00:16:39,225
Žena i djeca.

151
00:16:39.465 --> 00:16:42.885
Naći će novog muškarca. Moramo odmah odvesti Matta u bolnicu. Idemo.

152
00:16:44.895 --> 00:16:47.310
Ne ulazi u tu kuću. Ne ulazite u...

153
00:16:48.225 --> 00:16:51.135
S*n o* ku***.

154
00:16:51.465 --> 00:16:54.165
Howell, pripreme za eksfil. Idemo unutra.

155
00:16:54.225 --> 00:16:54.764
Razumijem.

156
00:16:55.681 --> 00:16:55.710
Dišite. Disati.

157
00:16:55.755 --> 00:16:58.335
Donijet ću kotače ovdje, u redu? Imaš li ga?

158
00:16:58,380 --> 00:16:58,380
Imam ga.

159
00:16:59.115 --> 00:17:00.556
Izvući ćemo te odavde, Matt, u redu?

160
00:17:00,585 --> 00:17:01,605
Probaj, probaj i

161
00:17:02.385 --> 00:17:10.335
f*****g

162
00:17:10.426 --> 00:17:12.690
pokušati. Disati. Jebiga!

163
00:17:20.895 --> 00:17:21.375
dobro si

164
00:17:22.125 --> 00:17:27.015
Da, dobro sam. Mislim da sam dobro.

165
00:17:40.065 --> 00:17:46.621
Allahu

166
00:17:47.115 --> 00:17:47.565
Akbar!

167
00:17:52.996 --> 00:17:58.246
Imamo te, dušo. dobro si Da, dobar si. Idemo. Ah.

168
00:17:58.455 --> 00:17:59.130
imamo te,

169
00:17:59.445 --> 00:18:04.755
brate.

170
00:18:04.979 --> 00:18:04.979
jebiga

171
00:18:08.176 --> 00:18:11.729
Matt, Matt.

172
00:18:11,835 --> 00:18:12,525
Jesi li sada sretan?

173
00:18:23,961 --> 00:18:24,351
Ostavi ga.

174
00:18:25.191 --> 00:18:25.911
on je klinac.

175
00:18:26.211 --> 00:18:28.851
Da, pa, možda se nećemo vratiti, i ne treba mi još jedno mrtvo dijete

176
00:18:28.911 --> 00:18:32.300
savjesti. mlad je. Oni će ga primiti. Barem će rasti sa svojima.

177
00:18:33,426 --> 00:18:34,191
Sada, pokrenite se.

178
00:18:40.221 --> 00:18:40.791
10, čitaš?

179
00:18:41,451 --> 00:18:41,691
ovdje.

180
00:18:42,021 --> 00:18:42,531
Idi na 10.

181
00:18:43,011 --> 00:18:43,716
Uzmi te AK-ove.

182
00:18:44.211 --> 00:18:47.841
Vraćam se teško s vaflom. Nema vremena za zaustavljanje. Trebam preusmjeravanje, što prije.

183
00:18:50.211 --> 00:18:51.501
I paket.

184
00:18:53.062 --> 00:18:53.720
Zapečaćena.

185
00:19:04.551 --> 00:19:05.001
Kopiraj.

186
00:19:05.841 --> 00:19:07.551
Čekaj malo. Kakva diverzija?

187
00:19:07.671 --> 00:19:10.521
Ne odgovaram vam, pukovniče. Iznesite to s Kongresom.

188
00:19:44,301 --> 00:19:45,741
Pogledaj me. Pogledaj me!

189
00:19:48.621 --> 00:19:50.601
Što radimo, šefe?

190
00:19:51.381 --> 00:19:52.221
Kako izgledamo, šefe?

191
00:19:55.312 --> 00:19:56.031
Još 5.

192
00:20:08,706 --> 00:20:09,261
uspori.

193
00:20:09.697 --> 00:20:13.806
Pripremite se za pokret.

194
00:20:14.751 --> 00:20:16.461
Još samo malo, prijatelju. Hej, hej.

195
00:20:32,136 --> 00:20:32,136
!

196
00:20:33,636 --> 00:20:34,881
spremi se

197
00:20:46,161 --> 00:20:46,822
idi, idi,

198
00:20:48,081 --> 00:20:48,771
idi!

199
00:20:52.101 --> 00:20:56.181
Otvorite branu. Hajde sad!

200
00:21:06,501 --> 00:21:07,687
Kretanje.

201
00:21:10.971 --> 00:21:17.871
jasno,

202
00:21:18,441 --> 00:21:19,161
jasno.

203
00:21:21.861 --> 00:21:25.701
Idi. Idi, idi.

204
00:21:35.210 --> 00:21:36.141
10, čuješ li me?

205
00:21:36,725 --> 00:21:37,312
Jeste li spremni?

206
00:21:40,431 --> 00:21:42,666
Upravo ćemo se otkotrljati na još jednu kontrolnu točku. Trebamo ovo.

207
00:21:43,011 --> 00:21:45,171
Učini to sada. hajde

208
00:21:49,641 --> 00:21:50,661
U redu, sada izlazi.

209
00:21:51,201 --> 00:21:51,322
Što?

210
00:21:51,411 --> 00:21:51,951
izlazi van!

211
00:21:57.261 --> 00:21:57.861
kamo ideš

212
00:21:57.921 --> 00:21:59.301
Dovraga. Potez.

213
00:22:02,181 --> 00:22:03,111
Što on dovraga radi?

214
00:22:04,461 --> 00:22:05,691
Otvori prokletu kapiju.

215
00:22:15.351 --> 00:22:18.081
Vidiš ovo? Mislim da oni to kupuju.

216
00:22:26,451 --> 00:22:27,771
Eno ih.

217
00:22:31,145 --> 00:22:32,421
Jebiga idiote.

218
00:22:42,531 --> 00:22:43,761
Vau, vau.

219
00:22:45.231 --> 00:22:49.011
Imamo pogrešan kombi! 1971. The

220
00:22:50.241 --> 00:22:50.796
lozinka je

221
00:22:52.461 --> 00:22:57.081
1971. Dokrajči ga! Moramo provjeriti vaše datoteke. Imamo pogrešan kombi!

222
00:22:57.411 --> 00:23:03.322
U redu, pusti ga. 1971. Spusti se,

223
00:23:05,076 --> 00:23:05,076
odmah sada.

224
00:23:05.121 --> 00:23:11.001
U redu, nazovi zračnu bazu za evakuaciju. Stabilan je i stavite ga na pticu.

225
00:23:11.961 --> 00:23:15.051
K vragu dva, brzo. hajde

226
00:23:16.911 --> 00:23:21.621
Jebi ga kauboji! Pušenje kurca 007 željenih s********a.

227
00:23:22.251 --> 00:23:25.461
Mislite da možete samo uplesati ovamo i povući našu imovinu protiv izričitih naredbi

228
00:23:25.491 --> 00:23:28.985
od vlastitih nadređenih? Upravo sam razgovarao s direktorom operacija

229
00:23:29.001 --> 00:23:31.836
u INSCOM-u. Langley je rekao Larryju da odstupi.

230
00:23:31,851 --> 00:23:34,641
Cijelu ovu stvar namjestio je on, potpuno neovlašteno.

231
00:23:34.716 --> 00:23:37.521
I upravo si stvorio s**nu oluju vani!

232
00:23:39,711 --> 00:23:40,521
Oh, nisi znao.

233
00:23:41,812 --> 00:23:42,621
Nevjerojatno!

234
00:23:43,251 --> 00:23:43,971
Gdje je Larry?

235
00:23:44,091 --> 00:23:45,471
Uzeo auto i pobjegao. on

236
00:23:46,911 --> 00:23:47,901
rekao da ide u pakao.

237
00:23:49,671 --> 00:23:50,871
Mislio sam da ide za vama.

238
00:23:52,581 --> 00:23:54,651
Imate hitnu pomoć? Odvedi nas tamo.

239
00:23:55.011 --> 00:23:58.731
Kao vrag ćemo. Ti ne ideš nigdje.

240
00:24:01,551 --> 00:24:03,171
Sada ideš u moje izvješće.

241
00:24:03,562 --> 00:24:04,251
Hvala, gospodine.

242
00:24:04,312 --> 00:24:06,111
Gotovi ste. Jebo te gotovo!

243
00:24:06,351 --> 00:24:07,340
Jebi se.

244
00:24:20,961 --> 00:24:22,072
Dvojica savjetuju lijevo.

245
00:24:24,111 --> 00:24:24,741
Razumijem.

246
00:24:25,101 --> 00:24:26,181
Kako ste znali da je ovdje?

247
00:24:26,211 --> 00:24:27,141
Tragač u autu.

248
00:24:53,286 --> 00:24:55,221
Ovi kozmetički saloni su bordeli, Tucker.

249
00:24:56,931 --> 00:24:59,151
Izgleda da ih je Tali zatvorio.

250
00:24:59,241 --> 00:24:59,691
Da.

251
00:25:01,806 --> 00:25:03,291
čisto.

252
00:25:08.451 --> 00:25:12.201
čisto.

253
00:25:13.521 --> 00:25:20.871
Oh,

254
00:25:34.251 --> 00:25:46.687
čovjek.

255
00:25:57.921 --> 00:26:03.817
čekaj,

256
00:26:09.021 --> 00:26:13.281
što je to Prokletstvo. Zakasnio sam. Svi smo zakasnili.

257
00:26:14.271 --> 00:26:17.106
Čovječe, bio sam u krivu. Mislio sam da smo ga izgubili.

258
00:26:17.121 --> 00:26:19.611
Ovo je bila Dinara. Ona je iz Kirgistana.

259
00:26:20.752 --> 00:26:23.332
Ona je bila moj najbolji izvor informacija o stranim glumcima,

260
00:26:25.521 --> 00:26:27.021
a nisam joj mogao nabaviti ni vizu.

261
00:26:28.312 --> 00:26:33.771
Njezini šefovi u DCI-ju rekli su mi da se suprotstavim Hamidu. Ne čini ništa.

262
00:26:34,281 --> 00:26:35,031
Možeš li to vjerovati?

263
00:26:37.131 --> 00:26:39.231
Ne čini ništa. To je bila moja direktiva.

264
00:26:45,127 --> 00:26:55,790
s**j,

265
00:26:56.481 --> 00:26:56.721
s**j.

266
00:26:59,871 --> 00:27:00,562
Moj prsten.

267
00:27:03.981 --> 00:27:06.171
Zvoni tako glasno. kao a

268
00:27:07,881 --> 00:27:08,601
crkveno zvono.

269
00:27:10.281 --> 00:27:13.461
Kad bih samo mogao zaustaviti.

270
00:27:18.231 --> 00:27:20.601
Sve je krenulo naglavačke, Tuckeru, dječače.

271
00:27:21,651 --> 00:27:24,321
Svaki put je Saigon iznova.

272
00:27:26.181 --> 00:27:29.946
Samo ih ostavimo da vise i idemo na sljedeći jebeni cirkus

273
00:27:32,439 --> 00:27:33,129
Ubili smo ga.

274
00:27:34.944 --> 00:27:36.699
Dao nam je sve, a mi samo

275
00:27:37.989 --> 00:27:39.459
spusti ga kao psa.

276
00:27:41,980 --> 00:27:44,679
Izlazite, izlazite svi dok još možete.

277
00:27:45.579 --> 00:27:47.739
Čemu samo uzalud tvoje krvave suze?

278
00:27:50.139 --> 00:27:52.389
Mogao bih početi učiti kineski.

279
00:27:56,739 --> 00:27:57,549
Oh, Bože.

280
00:27:59.049 --> 00:28:04.090
Oh reci, vidiš li, uz ranu zoru,

281
00:28:04.840 --> 00:28:10.719
čije široke pruge i svijetle zvijezde, kroz opasnu borbu, nad

282
00:28:10,749 --> 00:28:12,069
bedemi smo gledali, tako galantno strujali?

283
00:28:12,129 --> 00:28:14,109
I crveni odsjaj rakete,

284
00:28:15.819 --> 00:28:17.859
bombe koje pucaju u zrak,

285
00:28:20.259 --> 00:28:25.659
dao dokaz kroz noć da je naša zastava mirna

286
00:28:25,689 --> 00:28:26,409
ondje.

287
00:29:04.389 --> 00:29:07.929
Gdje ja stojim je pijesak koji tone.

288
00:29:09.219 --> 00:29:15.009
Sasvim sam u ovoj pustinjskoj zemlji. Gdje je nebo

289
00:29:15.279 --> 00:29:20.904
je lappy taffy. Hej, zašto se smiješ

290
00:29:20,980 --> 00:29:21,399
ja?

291
00:29:22.569 --> 00:29:28.480
Tako unutar i izvan mog vremena. Ulazi i izlazi

292
00:29:28.569 --> 00:29:34.269
vlastitog uma. U i iz svog vlastitog

293
00:29:34.389 --> 00:29:39.819
vremena. U i izvan mog uma. ti

294
00:29:40.299 --> 00:29:45.549
može me osloboditi. Kada je

295
00:29:45.639 --> 00:29:51.429
sunce gleda u mene. možete

296
00:29:51.489 --> 00:29:57.159
imaj mene. Kad sunce gleda unazad

297
00:29:57.249 --> 00:29:59.739
kod mene.

298
00:30:20.350 --> 00:30:20.679
hej

299
00:30:21,249 --> 00:30:21,939
Hej, Tucker.

300
00:30:22,299 --> 00:30:23,019
Bok, Gina.

301
00:30:23,439 --> 00:30:23,949
Imam tvoje pivo.

302
00:30:24,699 --> 00:30:25,209
Drago mi je da te vidim.

303
00:30:26,049 --> 00:30:26,919
Dakle, što je to, demencija?

304
00:30:27.790 --> 00:30:30.759
Nisu posve sigurni. Mogla bi biti Alzheimerova bolest.

305
00:30:31,509 --> 00:30:32,379
Koliko loše govorimo?

306
00:30:32.649 --> 00:30:36.370
Puca u usta, mozak je na autopilotu, a mi nemamo kontrolu nad njim

307
00:30:36.399 --> 00:30:40.239
što će sljedeće izaći. Prije nego što smo ga doveli kući, pokrenuo je kodove

308
00:30:40,299 --> 00:30:42,159
medicinske sestre. Mislili su da je to besmislica.

309
00:30:42.279 --> 00:30:44.559
Hvala Bogu da nas je psihijatar nazvao za savjet.

310
00:30:45,309 --> 00:30:45,519
dakle,

311
00:30:46,899 --> 00:30:47,679
što je sve ovo

312
00:30:49,239 --> 00:30:49,809
Kućni pritvor.

313
00:30:51.129 --> 00:30:54.759
Barem ćemo pokriti njegovo zdravstveno stanje. Osim toga, mislio sam da bi Gini dobro došla pomoć.

314
00:30:55.389 --> 00:30:59.350
Pa se tvoje ime spomenulo nekoliko puta. Nadali smo se da bi možda mogao trčati njegov

315
00:30:59,409 --> 00:31:00,069
pamćenje.

316
00:31:02,499 --> 00:31:02,949
Hej, Ash.

317
00:31:11.079 --> 00:31:12.699
Koji je rezultat, šefe? Kako se osjećamo?

318
00:31:14.620 --> 00:31:20.199
Larry, dušo. To je Tucker, sjećaš se? Rekla si da ga želiš vidjeti.

319
00:31:21,730 --> 00:31:22,840
Tko si ti, draga?

320
00:31:24,129 --> 00:31:25,299
Ja sam tvoja žena, Gina.

321
00:31:26.469 --> 00:31:30.084
Možeš biti moja žena ako želiš. Sjećam se jednom -

322
00:31:30,129 --> 00:31:30,459
u redu

323
00:31:31,929 --> 00:31:32,784
Možda mu damo minutu

324
00:31:33,219 --> 00:31:33,894
... u Nepalu, na Himalaji.

325
00:31:33,894 --> 00:31:34,840
Uvijek je bio najbolji.

326
00:31:34.870 --> 00:31:35.814
Shelby. Točno, očito ga obožavaš.

327
00:31:35.859 --> 00:31:36.549
Svejedno ga volim.

328
00:31:40.389 --> 00:31:45.264
Što gledaš, dečko? Netko me tako gleda kad sam bio mlad, ja-

329
00:31:45,279 --> 00:31:46,899
Da, poznavao sam te kad si bio mlađi.

330
00:31:47.230 --> 00:31:47.679
Jeste li?

331
00:31:50.499 --> 00:31:54.249
čekaj Dovraga, nisam te prepoznao. Thomas.

332
00:31:55.749 --> 00:31:56.290
Thomas.

333
00:31:56.949 --> 00:32:00.219
tako je. Da, Thomase, sjećaš me se.

334
00:32:01.689 --> 00:32:06.850
Thomas, moj dječače. Nisam te vidio od... Kako si?

335
00:32:08,230 --> 00:32:09,008
Jeste li je pronašli?

336
00:32:11.709 --> 00:32:14.439
pokušao sam. Pokušao sam, ali je nestala.

337
00:32:14.529 --> 00:32:16.659
Oh, Fariba, kakav intelekt.

338
00:32:19,959 --> 00:32:21,009
Mislite da je uzela novac?

339
00:32:23,980 --> 00:32:26,079
Znaš, ne znam. što ti misliš

340
00:32:26,499 --> 00:32:27,639
Ne, voljela te je.

341
00:32:27.939 --> 00:32:28.569
Da.

342
00:32:28,600 --> 00:32:32,829
Što je bilo? 20, 25? Da, 25.

343
00:32:33,069 --> 00:32:33,579
25.

344
00:32:33.790 --> 00:32:38.259
milijun. Za kontrarevoluciju. Mi smo to namjeravali započeti, sjećaš se?

345
00:32:38.319 --> 00:32:42.999
Ja, ti i Fariba. Oh, kakav je to dan bio. Veleposlanstvo je palo.

346
00:32:43.600 --> 00:32:47.889
Izašli smo. Izašao je i stavio ga u zid.

347
00:32:47,919 --> 00:32:48,219
Soba

348
00:32:49.719 --> 00:32:55.509
705. Da. 705. Uzeo nam je cijelu prokletu noć. Fariba nam je pomogla, a onda smo otišli.

349
00:32:55.749 --> 00:32:56.799
Ali namjeravali smo se vratiti.

350
00:32:56,919 --> 00:32:57,790
Gdje smo se namjeravali vratiti?

351
00:32:57.969 --> 00:33:02.649
Kako to misliš, gdje? Hotel Teheran. Htjeli smo to učiniti '81.

352
00:33:03.549 --> 00:33:07.509
A onda smo shvatili da kontrarevolucije neće biti.

353
00:33:08,079 --> 00:33:08,469
I tada

354
00:33:09.939 --> 00:33:15.249
umro si na meni, Thomas. Prvo si se vratio po nju, a onda si umro.

355
00:33:16.449 --> 00:33:20.590
Ti si umro. Što radiš ovdje? Mrtav si, Thomas.

356
00:33:22,540 --> 00:33:24,189
medicinska sestra. Sestra! Sestra!

357
00:33:28,840 --> 00:33:30,730
Tko je on?

358
00:33:33,340 --> 00:33:34,540
Dakle, tko je Thomas?

359
00:33:34,779 --> 00:33:35,409
Isuse.

360
00:33:35.769 --> 00:33:36.909
Misterije uma.

361
00:33:37.299 --> 00:33:40.689
On i Larry radili su zajedno u Teheranu. Njegovo ime je u knjizi časti.

362
00:33:42,399 --> 00:33:43,779
Međutim, njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

363
00:33:44,049 --> 00:33:45,114
Kada je to bilo, koja je to godina bila?

364
00:33:45.279 --> 00:33:48.249
'81, mislim. Nestao je u Iranu.

365
00:33:50.620 --> 00:33:54.008
Zato vam kažem, ljudi, nikad se ne zaljubljujte u ono što imate.

366
00:33:54,669 --> 00:33:55,299
A imovina?

367
00:33:55.929 --> 00:33:57.879
tko zna Ili briga.

368
00:33:58.659 --> 00:33:59.828
Spomenuo je nešto o novcu.

369
00:33:59.889 --> 00:34:01.988
Samo zaboravi. To je zbrka žica unutra.

370
00:34:02.139 --> 00:34:06.309
Pa, možda postoji nešto unutra što može pokrenuti nešto u njemu.

371
00:34:14.859 --> 00:34:18.640
Skupio sam sve što sam mogao. Većina toga je odobrena za puštanje u prošloj

372
00:34:18.669 --> 00:34:22.029
tri godine. No nešto od toga bi me ipak moglo dovesti do otkaza.

373
00:34:22.569 --> 00:34:26.499
Ima tu nekih zanimljivih stvari. Možda njegov mozak ipak nije sav nestao.

374
00:34:49,480 --> 00:34:51,159
Ona je politička aktivistica.

375
00:34:51,790 --> 00:34:52,839
Sredstvo.

376
00:34:56.290 --> 00:34:57.279
Još je živa.

377
00:35:08,019 --> 00:35:09,519
C'est ici. C'est cet immeuble.

378
00:35:11,319 --> 00:35:11,739
Merci.

379
00:35:38.784 --> 00:35:40.299
Žao mi je što ste čekali.

380
00:35:40,419 --> 00:35:43,839
Gospođa Rajavi, Samuel Pierce, Liberty National Magazine.

381
00:35:45.400 --> 00:35:50.259
Thomasova stara naslovnica, pametno. Moj agent za tisak mi je rekao za vaš zahtjev.

382
00:35:51.309 --> 00:35:52.869
Svakako me zainteresirao.

383
00:35:53.919 --> 00:35:56.259
Sjećate li se Larryja Thomasona, gospođo Rajavi?

384
00:35:56.650 --> 00:35:59.980
Kako sam mogao zaboraviti? Pravi šarmer, Larry.

385
00:36:00,279 --> 00:36:04,599
Uvijek je imao stav, ali volio je Thomasa kao brata.

386
00:36:05.169 --> 00:36:08.230
Pa, Larryju ne ide baš najbolje. Bio sam s njim prošli tjedan.

387
00:36:08.499 --> 00:36:13.779
Počeo je govoriti o 1979., Thomasu, tebi i hotelu Teheran.

388
00:36:14.799 --> 00:36:16.749
Soba 705.

389
00:36:17,169 --> 00:36:17,679
Dakle, bili ste tamo?

390
00:36:17.904 --> 00:36:21.459
Nisu mogli progovoriti ni riječi na farsiju. Između njih, netko ih je morao prijaviti.

391
00:36:22.569 --> 00:36:28.150
Onda sam '81., nakon što je Thomas ubijen, uhićen i

392
00:36:28.179 --> 00:36:31.779
deportiran. Nikad nisam imao priliku vratiti se.

393
00:36:32.769 --> 00:36:37.419
Da, pa, provjerio sam sve svoje izvore, i čini se da nema

394
00:36:37,480 --> 00:36:38,379
Hotel Teheran.

395
00:36:38.709 --> 00:36:42.609
Nikad nije bilo. To je bilo samo kodno ime koje smo koristili.

396
00:36:43.059 --> 00:36:44.709
Kodno ime za što?

397
00:36:49,284 --> 00:36:50,379
imam kćer,

398
00:36:51.834 --> 00:36:54.369
rođen ovdje u Parizu od roditelja aktivista.

399
00:36:54.654 --> 00:36:57.819
Kad je bila mala, otac joj je ulijevao nadu.

400
00:36:58.209 --> 00:36:59.394
Promjena režima.

401
00:36:59.424 --> 00:37:04.855
Socijalistička demokracija u Iranu. IRGC je upravo izdao

402
00:37:05.424 --> 00:37:10.644
nalog za njeno uhićenje. Sada se skriva blizu Teherana.

403
00:37:10.704 --> 00:37:13.224
Ne znam koliko ima dok je ne pronađu.

404
00:37:16,269 --> 00:37:17,424
Vrati moju kćer,

405
00:37:19.344 --> 00:37:21.744
i reći ću ti gdje je hotel Teheran.

406
00:37:25.344 --> 00:37:25.884
A novac?

407
00:37:28.464 --> 00:37:31.105
Imate li djece, g. Pierce?

408
00:37:32,904 --> 00:37:33,309
imam jednu.

409
00:37:33.984 --> 00:37:38.858
Ako ste mislili da više nikada nećete vidjeti svoje dijete, a onda je netko uspio

410
00:37:38.964 --> 00:37:39.924
moguće za tebe,

411
00:37:41,454 --> 00:37:42,984
koliko bi to tebi vrijedilo?

412
00:37:51.775 --> 00:37:53.379
u redu U redu.

413
00:37:53,379 --> 00:37:53,379
jedan?

414
00:37:53.424 --> 00:37:58.419
Da, dva.

415
00:38:09,444 --> 00:38:09,818
to je

416
00:38:11.904 --> 00:38:19.434
dobar.

417
00:38:19,525 --> 00:38:22,194
dobio sam

418
00:38:22.404 --> 00:38:27.444
to. dobio sam

419
00:38:28.344 --> 00:38:34.824
to.

420
00:38:35.139 --> 00:38:36.654
nastavi.

421
00:38:40,014 --> 00:38:43,164
hej

422
00:38:59,484 --> 00:38:59,709
u redu je

423
00:38:59,709 --> 00:39:00,025
Teško je.

424
00:39:01.855 --> 00:39:04.704
Amputirali su ga preko koljena. I što sada?

425
00:39:05.934 --> 00:39:07.464
Katie je spomenula da postoji

426
00:39:09,264 --> 00:39:09,504
novi

427
00:39:10.884 --> 00:39:12.519
vrstu operacije ili nešto drugo što

428
00:39:12.864 --> 00:39:17.814
Ne, cijenim što šaljete novac i sve to, ali ne možemo si to priuštiti.

429
00:39:20.784 --> 00:39:24.025
Također, s tim ne možete ići u vodu. Ne znaš plivati.

430
00:39:26,394 --> 00:39:27,114
Volim plivati.

431
00:39:29.784 --> 00:39:33.414
Služio sam svojoj zemlji 17 godina. Alex je učinio otprilike isto.

432
00:39:33.894 --> 00:39:36.834
Charlie i Bruce su izvukli 12, a ti što? Što, 22?

433
00:39:37,134 --> 00:39:37,344
Da.

434
00:39:39,624 --> 00:39:40,105
A Larry?

435
00:39:42.144 --> 00:39:45.294
Larry je bio na doživotnoj robiji, čovječe. Mislim, počeo je u 'Namu, dakle 50 godina.

436
00:39:45.534 --> 00:39:45.714
50.

437
00:39:48.924 --> 00:39:52.599
I jednostavno su nas otpisali. Nema otpremnine, nema ničega.

438
00:39:53.694 --> 00:39:57.054
Izgubio sam nogu da spasim Hamida, a ne da ga ubijem.

439
00:40:00,204 --> 00:40:01,404
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

440
00:40:03.834 --> 00:40:04.328
Oprosti, čovječe.

441
00:40:06.775 --> 00:40:10.434
Znam da si tada učinio ono što si smatrao ispravnim. Bio sam tamo s tobom.

442
00:40:12.744 --> 00:40:14.574
Imaš pravo da se ljutiš.

443
00:40:16,809 --> 00:40:16,809
hej hej

444
00:41:00.084 --> 00:41:00.789
Imam te.

445
00:41:02.814 --> 00:41:02.859
Snimak glave. Imam ga.

446
00:41:02,859 --> 00:41:03,594
Polako, Butler.

447
00:41:05.214 --> 00:41:05.634
Tucker?

448
00:41:08.244 --> 00:41:09.504
Farma je katastrofa.

449
00:41:11.694 --> 00:41:13.105
Razmišljao sam o uzgoju kanabisa, ali

450
00:41:14.484 --> 00:41:15.639
znaš kako sam nemiran.

451
00:41:17.694 --> 00:41:21.834
Lindin posao je ipak dobar. Održava nas. Ona je dobra žena.

452
00:41:24.114 --> 00:41:25.719
Hej, djeco. Večera, hajde.

453
00:41:25.944 --> 00:41:26.784
Oh, čovječe.

454
00:41:27.444 --> 00:41:28.044
hajde

455
00:41:28.134 --> 00:41:28.494
Da.

456
00:41:29.964 --> 00:41:30.864
Hej, lutko.

457
00:41:31.884 --> 00:41:32.724
Ona je najbolja.

458
00:41:39.324 --> 00:41:41.904
znaš što Mislim da je ovo bila greška. Mislim da bih trebala ići.

459
00:41:42.264 --> 00:41:45.864
Hej, čekaj malo. Čekaj malo. Pričaj sa mnom, čovječe.

460
00:41:47.124 --> 00:41:47.874
Ja umirem ovdje.

461
00:41:48.534 --> 00:41:50.514
Dobro si shvatio. Nisam pravilno razmišljao.

462
00:41:52.134 --> 00:41:54.818
Znate da imam 39 godina, a već se osjećam beskorisno?

463
00:41:56.934 --> 00:41:58.704
Što god imaš, treba mi.

464
00:42:19.944 --> 00:42:22.404
Što dovraga? Što radiš ovdje?

465
00:42:22.884 --> 00:42:26.049
Svi žeteoci dolaze ovamo. Želiš me uočiti?

466
00:42:26,124 --> 00:42:26,394
naravno

467
00:42:29,544 --> 00:42:30,204
Spoter gore.

468
00:42:34,584 --> 00:42:34,914
dobro.

469
00:42:35.275 --> 00:42:35.784
pošalji.

470
00:42:43,374 --> 00:42:44,244
Dakle, već ste dobili tu medalju?

471
00:42:45.804 --> 00:42:48.234
Ne, čovječe. Ne držim s**t.

472
00:42:48.894 --> 00:42:49.344
Afrika?

473
00:42:50.004 --> 00:42:50.634
Ukrajina.

474
00:42:52,704 --> 00:42:53,605
Koliko dugo si u zemlji?

475
00:42:53.904 --> 00:42:54.594
Par mjeseci.

476
00:42:56.634 --> 00:42:57.594
Hej, slušaj, čovječe. ja

477
00:42:59.004 --> 00:43:00.084
nikad nisam imao priliku...

478
00:43:01.674 --> 00:43:02.275
znate.

479
00:43:05.454 --> 00:43:07.614
Zašto ste me očistili od padalina u Afganistanu?

480
00:43:07.704 --> 00:43:08.439
Jer još nisi bio gotov.

481
00:43:10.105 --> 00:43:13.013
Ja i moji dečki, za nas je bilo gotovo. Činio sam im uslugu.

482
00:43:13.314 --> 00:43:15.864
Nije u redu što su ti učinili. Nitko nije htio slušati.

483
00:43:16.943 --> 00:43:18.775
Ali ti si progovorio. Mislim, to je bilo više od većine.

484
00:43:26.184 --> 00:43:26.574
Što?

485
00:43:28.884 --> 00:43:30.444
Koliko vam dopusta predstoji?

486
00:43:32.994 --> 00:43:36.744
Rok mi je. za što

487
00:43:36.864 --> 00:43:41.844
To se zove dodatna polica životnog osiguranja, u slučaju da završite izvan žice

488
00:43:41.904 --> 00:43:47.034
kao što smo mi učinili. Slušaj, još uvijek ti dugujem, a ovo bi mogla biti velika osveta.

489
00:43:53.034 --> 00:43:58.493
Oslobodite svoj um. pričaj sa mnom. Ulica zatvorena.

490
00:43:58.554 --> 00:44:03.984
Franje. Harvey. Sudbina.

491
00:44:06,144 --> 00:44:06,324
da,

492
00:44:08.304 --> 00:44:15.564
ovdje

493
00:44:15.594 --> 00:44:19.044
mi idemo.

494
00:44:20.124 --> 00:44:23.814
Oh, s**j. Oh. Vau, hoćemo li ponovno okupiti bend ili što?

495
00:44:24.504 --> 00:44:30.264
Drago mi je što te vidim. O*, je** k.

496
00:44:33,594 --> 00:44:34,614
Jeste li vidjeli Matta u posljednje vrijeme?

497
00:44:36.264 --> 00:44:40.344
Što? Čovječe, mislio sam nazvati. Da.

498
00:44:41.184 --> 00:44:41.814
Reci Jimu Mattu.

499
00:44:42,414 --> 00:44:43,014
Da, Jim Matt.

500
00:44:43,074 --> 00:44:43,118
Jim Matt.

501
00:44:43,118 --> 00:44:44,364
Jim Matt.

502
00:44:49.944 --> 00:44:53.064
Pa podsjeti me još jednom, što vi sada točno radite?

503
00:44:53,334 --> 00:44:54,025
NFT-ovi.

504
00:44:54.984 --> 00:44:57.684
točno. Što je dovraga NFT?

505
00:44:58.824 --> 00:45:01.674
To je sve i svašta.

506
00:45:01.824 --> 00:45:04.614
Mi u osnovi prodajemo digitalne komade bezvrijednog sranja. Da.

507
00:45:05.124 --> 00:45:05.814
Ne shvaćam.

508
00:45:06.084 --> 00:45:08.574
Nitko ne zna. To je ljepota toga. To je poput legalne Ponzijeve sheme.

509
00:45:08.694 --> 00:45:09.204
Oh, Ponzi.

510
00:45:09.384 --> 00:45:09.564
Da.

511
00:45:10.074 --> 00:45:12.775
Dakle, čemu možemo zahvaliti ovu čast?

512
00:45:13.554 --> 00:45:17.904
Dakle, to je to. Učinimo nešto dobro, dobijemo posljednji savjet, izvučemo 25 milijuna dolara od

513
00:45:17.994 --> 00:45:21.294
trezor, pobjeći u Azerbajdžan, a onda smo to podijelili na sedam strana s Ginom i Mattom.

514
00:45:21.804 --> 00:45:25.614
Trebat će nam žena. Pet stranaca luta po Teheranu, moglo bi doći

515
00:45:25.644 --> 00:45:26.993
zgodno za igranje karte za par.

516
00:45:27.174 --> 00:45:31.539
Ti i Alex izgledate kao dva jebena mormona, a Clayton, ili bez uvrede, brate,

517
00:45:31.584 --> 00:45:33.474
ali to je za tebe pravi posrednik, čovječe.

518
00:45:33,594 --> 00:45:34,944
Da, uzet ću jedan od tvoje mame.

519
00:45:35.424 --> 00:45:36.714
Možete li volontirati sredstvo?

520
00:45:37.284 --> 00:45:40.554
Ne, naći ću nekoga. Ovdje nema potrebe za još jednim insajderom. Samo pokrij.

521
00:45:41,364 --> 00:45:42,174
Čekaj, tko to financira?

522
00:45:43.525 --> 00:45:46.884
Nadir. On će platiti većinu toga, ali moramo uložiti nešto početnog novca,

523
00:45:46.944 --> 00:45:47.784
50 000 dolara svaki.

524
00:45:47.874 --> 00:45:49.074
Oh, nema šanse.

525
00:45:49.224 --> 00:45:49.824
Dobio sam tvoj dio.

526
00:45:50.605 --> 00:45:54.579
Ne, nitko ne izlazi iz džepa. Da, shvatili smo. Vraćen početni novac.

527
00:46:01.809 --> 00:46:02.079
da

528
00:46:18.954 --> 00:46:19.629
gladan si,

529
00:46:22,839 --> 00:46:23,199
dušo?

530
00:46:25.089 --> 00:46:25.974
ja znam

531
00:46:26.709 --> 00:46:27.669
Ne, nemaš.

532
00:46:31.569 --> 00:46:34.734
Govori glasnije. Moram odvesti Zoe u vrtić za 15 minuta.

533
00:46:37.959 --> 00:46:42.474
Gledaj, Sophie, prolazio sam kroz neke prilično mračne mentalne stvari, ali nisam

534
00:46:42.489 --> 00:46:45.069
još sam se mogao suočiti s njim, ali stižem.

535
00:46:45.159 --> 00:46:49.119
Da? To je dobro. Javit ću mu kad sljedeći put bude pitao kad će vidjeti svoje

536
00:46:49.134 --> 00:46:49.839
opet tata.

537
00:46:49.989 --> 00:46:52.568
Možeš li molim te ne raditi to? To mi je jako teško objasniti.

538
00:46:54.249 --> 00:46:56.559
Užasnut sam da ću okaljati dječaka.

539
00:46:57.579 --> 00:47:01.719
Prošla je skoro godina, Tucker, i znam da ne radiš jer sam te ponizio

540
00:47:01.749 --> 00:47:03.639
sebe i nazvao neke od naših starih prijatelja da provjerimo.

541
00:47:04.209 --> 00:47:07.508
Bio sam stvarno zeznut kad sam se vratio ovamo, u redu? Trebalo mi je vremena.

542
00:47:09.174 --> 00:47:09.789
To je novo.

543
00:47:11.919 --> 00:47:14.139
Nisam savršena. Nikada nisam tvrdio da sam savršen.

544
00:47:14.829 --> 00:47:18.369
Ali ispravi me ako griješim, napustio si nas. Nisam nas napustio.

545
00:47:18.879 --> 00:47:23.259
nas? Nikad nas nije bilo. Bio si samo ti i tvoja sljedeća operacija.

546
00:47:23,499 --> 00:47:24,099
Oh, idemo.

547
00:47:24.279 --> 00:47:27.429
Zaboravljaš da sam i ja bio u ovome, ali inzistirao si da odustanem pa-

548
00:47:27.534 --> 00:47:29.334
U Azerbajdžanu ste bili godinu dana. Nikad se nisi vratio s onim što si bio

549
00:47:29,349 --> 00:47:29,394
poslije, ne jednom

550
00:47:29.394 --> 00:47:32.829
... pa bih držao tvrđavu, ali tvrđava je uvijek bila prazna, Tucker.

551
00:47:33.400 --> 00:47:37.629
Bila sam samo jedna žena koja se nikada nije mogla natjecati sa sudbinom slobodnog svijeta.

552
00:47:38.468 --> 00:47:39.129
Nitko ne može.

553
00:47:40,509 --> 00:47:41,288
Jesi li gotova, dušo?

554
00:47:43.029 --> 00:47:43.719
Dobra djevojka.

555
00:47:45.759 --> 00:47:49.059
Otišla sam posjetiti Troya u školi i vidjela sam kako ga je Peter dovezao i pomislila sam

556
00:47:49.074 --> 00:47:49.299
ja-

557
00:47:49.359 --> 00:47:51.129
Da se nisi usudio ružiti Petera.

558
00:47:52.419 --> 00:47:55.269
Pomislila sam: "Vau, Peter je tata kakvog zaslužuje."

559
00:48:01.179 --> 00:48:02.230
Dođi ovamo, dušo.

560
00:48:05.529 --> 00:48:09.189
Moram odvesti Zoe u vrtić. Što želiš?

561
00:48:09.294 --> 00:48:14.889
Moram te zamoliti za veliku uslugu, i to samo za Troju, inače ne bih bio ovdje.

562
00:48:17.799 --> 00:48:19.359
Hej, je li sve stiglo?

563
00:48:19.719 --> 00:48:23.289
da Košta malo više nego što smo željeli, ali je stvarno solidan posao.

564
00:48:24.129 --> 00:48:27.579
Pa, pobrini se da svi rade svoje naslovnice i počni koordinirati putovanje.

565
00:48:27.789 --> 00:48:29.139
Razumijem. A djevojka?

566
00:48:29.529 --> 00:48:30.249
Još radim na tome.

567
00:48:39.819 --> 00:48:42.099
Ovo su neke relevantne djevojke koje je agencija razmatrala.

568
00:48:43.119 --> 00:48:44.739
Ima nekoliko potencijalno poželjnih.

569
00:48:46.539 --> 00:48:51.054
Pogledaj se. Još uvijek neodoljiv. Svi oni dolaze, pretpostavljam?

570
00:48:51.879 --> 00:48:54.819
da Ne mogu vjerovati da sam ti dopustio da me nagovoriš na ovo.

571
00:48:55.509 --> 00:48:56.439
hvala ti puno

572
00:48:57.129 --> 00:48:57.579
hvala

573
00:49:00.039 --> 00:49:03.908
To je devet. Moram uskoro otići. Još uvijek mislim da je sedam bio taj.

574
00:49:05.289 --> 00:49:06.369
Hmm, vidi tko je ovdje.

575
00:49:08.019 --> 00:49:10.659
Imamo ekskluzivne luksuzne proizvode stručnjaka za uvoz.

576
00:49:10.989 --> 00:49:14.109
Briga o korisnicima je ključna, stoga tražimo kandidate koji su elokventni,

577
00:49:14.199 --> 00:49:16.119
dobro proputovana i višejezična.

578
00:49:17.049 --> 00:49:17.334
Samo

579
00:49:18.579 --> 00:49:19.209
ali žene?

580
00:49:19.509 --> 00:49:22.989
Imam dvoje djece. Ne mogu puno putovati, a potreban nam je ženski dodir.

581
00:49:23.230 --> 00:49:27.249
Želimo se probiti u posao s prostirkama. U vašem životopisu se spominje da govorite farsi?

582
00:49:27.429 --> 00:49:31.779
da Rođen sam u Iranu. Preselili smo se u Njemačku kad sam imao otprilike osam godina i

583
00:49:31.959 --> 00:49:32.799
došao u 14.

584
00:49:32.889 --> 00:49:38.859
"Kako prepoznati,

585
00:49:39.309 --> 00:49:40.343
Amerikanac ili Iranac?"

586
00:49:40.569 --> 00:49:43.599
perzijski. U mojoj kući pljujemo po sadašnjem režimu.

587
00:49:43.929 --> 00:49:47.049
Amerika je bila baš reklamirana, ostvarenje sna.

588
00:49:48.939 --> 00:49:50.829
“Što planiraš učiniti sa svojim životom, Zara?

589
00:49:51.459 --> 00:49:52.359
Zašto ste poslali svoj CV?"

590
00:49:52.599 --> 00:49:57.429
Volim putovati, a tvoj e-mail je rekao uzbudljivu ponudu za posao i visoku plaću.

591
00:49:58.359 --> 00:49:59.319
Ne znam, možda sam samo naivna.

592
00:49:59.499 --> 00:50:00.324
Ne djeluješ naivno.

593
00:50:00.369 --> 00:50:05.589
Gledajte, vrlo je jednostavno. Moram se moći slobodno kretati Iranom,

594
00:50:06.249 --> 00:50:07.900
a to je strancu vrlo teško.

595
00:50:08.319 --> 00:50:09.069
Amerikanac, misliš.

596
00:50:09.189 --> 00:50:13.209
Kivi, zapravo. Ja sam s Novog Zelanda, ali sam ovdje dugo i lijepo

597
00:50:13.239 --> 00:50:14.199
mnogo izgubio naglasak.

598
00:50:15.939 --> 00:50:17.650
Što je zapravo ovaj posao?

599
00:50:18.249 --> 00:50:20.439
Trebamo se pretvarati da si Roryjeva žena.

600
00:50:24.879 --> 00:50:26.079
Želiš da se udam za njega?

601
00:50:26.559 --> 00:50:29.259
Kao što ljudi ovdje rade za zelenu kartu, samo za papire.

602
00:50:29.289 --> 00:50:32.949
Da, pretvaraj se da si moja žena na nekoliko kratkih putovanja i ponašaj se kao vodič

603
00:50:32.980 --> 00:50:34.359
prevoditeljica. To je to.

604
00:50:36.309 --> 00:50:38.334
čekaj malo Je li to ono što mislim da jest?

605
00:50:38.889 --> 00:50:41.139
Prišao si i mom prijatelju na koledžu, zar ne?

606
00:50:41.439 --> 00:50:44.499
Nemam pojma o čemu pričaš. To je samo ponuda za posao.

607
00:50:46.329 --> 00:50:47.199
Moram razmisliti o tome.

608
00:50:47.799 --> 00:50:49.509
naravno Idi razmisli o tome.

609
00:50:51.549 --> 00:50:52.449
Bilo mi je drago upoznati te.

610
00:50:53.650 --> 00:50:57.519
hvala vam

611
00:50:57.669 --> 00:50:57.683
Vau.

612
00:50:57.789 --> 00:50:58.749
Dakle, što misliš?

613
00:50:59.619 --> 00:51:00.638
Mislim da joj se sviđaš.

614
00:51:01.239 --> 00:51:02.019
Nisam to pitao.

615
00:51:02.469 --> 00:51:07.659
ja znam Nešto o njoj. Previše željni? Ili sam možda samo ljubomoran.

616
00:51:08.439 --> 00:51:12.129
Ona će nazvati, ali ja se ipak kladim na sedam. Moram ići.

617
00:51:16.539 --> 00:51:18.819
Peter je super, ali ti si mu otac.

618
00:51:20.559 --> 00:51:21.699
Moraš ovo shvatiti.

619
00:51:37.299 --> 00:51:39.309
Jesi li siguran da me nećeš nekome prodati?

620
00:51:39.519 --> 00:51:42.009
Upravo smo se vjenčali. Ti si ljubav mog života.

621
00:51:44.093 --> 00:51:46.389
I kunem se da nikad neću dopustiti da te itko povrijedi.

622
00:51:55.449 --> 00:51:56.169
Zdravo stari prijatelju.

623
00:51:56.410 --> 00:51:58.179
Dobro došao u Baku, brate moj.

624
00:52:00.069 --> 00:52:02.229
Drago mi je vidjeti te opet. Ovo je moja žena, Zara.

625
00:52:02.709 --> 00:52:02.724
zdravo

626
00:52:02.739 --> 00:52:03.069
Nadiye.

627
00:52:03.549 --> 00:52:05.619
Drago mi je. Upoznaj moju ženu, Laylu.

628
00:52:05.650 --> 00:52:06.819
Layla, zadovoljstvo mi je.

629
00:52:10.089 --> 00:52:10.134
Hej, drago mi je.

630
00:52:10.150 --> 00:52:12.250
Prvi put u Azerbajdžanu, zar ne?

631
00:52:13.959 --> 00:52:15.489
hvala vam

632
00:52:15.519 --> 00:52:17.769
Koliko vas prelazi preko mora?

633
00:52:19.419 --> 00:52:21.789
Dva, ali bit će nas šest na odlasku.

634
00:52:21.940 --> 00:52:25.599
Moglo bi biti teško na vodi između Azerbajdžana i Irana.

635
00:52:25.704 --> 00:52:27.338
Pa nije nam to prvi rodeo na jelenima.

636
00:52:27.400 --> 00:52:29.410
Ne brinem se za tebe.

637
00:52:31.449 --> 00:52:31.718
Pa,

638
00:52:34.209 --> 00:52:38.019
to je kraj moje imovine, Tucker. Dovoljno daleko od svoje žene.

639
00:52:40.269 --> 00:52:44.650
Pripazio bih na ovako lijepu stvar, ali valjda prioriteti.

640
00:52:44.739 --> 00:52:45.519
da Pa,

641
00:52:47.410 --> 00:52:48.129
da sam na tvom mjestu,

642
00:52:50.799 --> 00:52:51.879
Zadržao bih oko

643
00:52:53.379 --> 00:52:53.859
na ovome.

644
00:52:54.549 --> 00:52:55.839
Želite li postati mađioničar?

645
00:52:58.299 --> 00:52:59.379
Naravno, tako nešto.

646
00:53:03.489 --> 00:53:04.959
Koji je ovo kurac, Tucker?

647
00:53:05.754 --> 00:53:06.579
Demonstracija.

648
00:53:07.929 --> 00:53:25.269
Impresivno.

649
00:53:25.660 --> 00:53:26.589
Zašto emisija?

650
00:53:26.650 --> 00:53:28.719
Da vas podsjetim da sam čovjek od riječi.

651
00:53:28.824 --> 00:53:31.375
Ulazimo, izlazimo, dobivate plaću, idemo kući.

652
00:53:31.900 --> 00:53:34.419
Ali ako me prijeđeš, moj će te duh pronaći.

653
00:53:34.869 --> 00:53:38.199
Bit će u Bakuu kad izađemo i služit će kao moje osiguranje.

654
00:53:38.410 --> 00:53:40.030
25 milijuna u gotovini.

655
00:53:41.139 --> 00:53:43.269
Sve novčanice neoznačene. Dobit ćeš svoje tri.

656
00:53:43.389 --> 00:53:43.869
A ostalo?

657
00:53:44.019 --> 00:53:46.959
Ostatak ćete prenijeti u kripto na naš određeni račun.

658
00:53:51.160 --> 00:53:53.530
Moji ljudi će vas kontaktirati oko opreme i čamca.

659
00:54:00.250 --> 00:54:04.959
Prodajemo čipove za mobitele. Ja sam glavni.

660
00:54:06.849 --> 00:54:06.910
ti

661
00:54:07.089 --> 00:54:52.299
znati

662
00:54:52.315 --> 00:54:52.315
Oh,

663
00:54:52.315 --> 00:54:58.375
idemo

664
00:54:58.780 --> 00:55:03.264
probaj ovo.

665
00:55:13.660 --> 00:55:14.139
hvala vam

666
00:55:26.769 --> 00:55:27.250
Što sada?

667
00:55:27.429 --> 00:55:30.969
Sada naruči uslugu u sobu i ostani ovdje dok ne dođem po tebe.

668
00:55:33.609 --> 00:55:35.109
Koju stranu kreveta želite?

669
00:55:36.549 --> 00:55:37.869
Kauč će mi dobro doći.

670
00:55:45.219 --> 00:55:46.359
Znači on je Faribin kontakt?

671
00:55:47.679 --> 00:55:48.759
Da, ta informacija je dobra.

672
00:55:49.839 --> 00:55:50.065
u redu

673
00:55:54.429 --> 00:55:57.039
Kako bi bilo ipak?

674
00:55:57.429 --> 00:55:58.690
bolje.

675
00:56:22.780 --> 00:56:24.698
Možete se odmoriti ako želite. To je tri sata vožnje.

676
00:56:33.219 --> 00:56:34.449
Dakle, kako opet poznaješ Maryam?

677
00:56:38.440 --> 00:56:42.519
Ona je daleka rodica. Faribin muž bio je bratić moje majke.

678
00:56:43.089 --> 00:56:44.139
Stari ne zna, naravno.

679
00:57:26.619 --> 00:57:27.069
Idemo.

680
00:57:33.699 --> 00:57:35.469
Jeste li sigurni da će sve ovo ovdje biti sigurno?

681
00:57:35.650 --> 00:57:38.229
Ne brini. Cijelo ovo područje pripada mojoj obitelji.

682
00:57:46.209 --> 00:57:51.039
Dakle, ti ostaješ s lijepom ženom u hotelu s pet zvjezdica, a mi ostajemo ovdje.

683
00:57:51.250 --> 00:57:54.609
Mislim, želiš se promijeniti? Zašto ne odeš tamo i vidiš hoće li primijetiti?

684
00:57:55.269 --> 00:57:55.839
Ja ću ići.

685
00:57:56.379 --> 00:57:57.519
Prilično je sigurna da će primijetiti.

686
00:58:10.134 --> 00:58:10.900
Hoćeš kavu?

687
00:58:11.589 --> 00:58:12.309
Jesam li hrkao?

688
00:58:12.699 --> 00:58:14.259
Ne, zapravo iznenađujuće tiho.

689
00:58:16.750 --> 00:58:19.989
Nećeš mi reći gdje si bio cijelu noć, zar ne?

690
00:58:20.679 --> 00:58:21.910
Što ja zapravo radim ovdje?

691
00:58:23.739 --> 00:58:25.509
Hoćeš li me držati zatvorenog cijeli tjedan?

692
00:58:25.839 --> 00:58:28.718
Idem skoknuti pod tuš, a onda idemo u shopping.

693
00:58:29.275 --> 00:58:30.429
Barem je netko vani.

694
00:58:47.650 --> 00:58:50.754
Ne pitaj previše

695
00:58:50.829 --> 00:58:57.309
pitanja,

696
00:58:57.669 --> 00:58:58.434
Charlie.

697
00:58:58.900 --> 00:59:01.419
Ovo je naš lokalni partner, Haptin.

698
00:59:01.750 --> 00:59:05.903
Haptin. Opet vani?

699
00:59:07.239 --> 00:59:09.069
Počinjem se osjećati kao ljubomorna žena.

700
00:59:09.669 --> 00:59:13.329
Gledajte, dio našeg uvoza dolazi izvan Teherana.

701
00:59:14.440 --> 00:59:17.754
Mali gradski vlasnici koji se očito ne žele povezivati sa Zapadom

702
00:59:17.859 --> 00:59:20.530
razloga, pa se Haptin i ja moramo nositi s tim tipovima noću.

703
00:59:21.429 --> 00:59:23.859
Niti onakva mjesta, niti vrsta muškaraca s kojima želiš biti.

704
00:59:24.819 --> 00:59:27.144
Kako znaš kakav muškarac želim biti u blizini?

705
00:59:27.280 --> 00:59:31.044
Samo se povežite na Wi-Fi, potražite tepihe na lokalnim stranicama, obavite nekoliko poziva odavde na

706
00:59:31.059 --> 00:59:36.789
hotel, ostavite neke poruke i zaključajte vrata. Vratit ću se ujutro.

707
00:59:36.879 --> 00:59:37.479
Da gospodine.

708
00:59:48.743 --> 00:59:50.049
Kada su ušli u Teheran?

709
00:59:50.619 --> 00:59:51.579
Prije otprilike sat vremena.

710
00:59:58.809 --> 00:59:59.799
Što, jeste li iznajmili ovo mjesto?

711
01:00:00.969 --> 01:00:02.379
Pripada jednom od mojih rođaka.

712
01:00:02.829 --> 01:00:04.884
Koliko točno ljudi zna što mi ovdje radimo?

713
01:00:04.929 --> 01:00:07.780
U ovom selu nas je 10 obitelji. Samo muškarci znaju.

714
01:00:08.049 --> 01:00:08.650
Isuse.

715
01:00:09.099 --> 01:00:10.809
Gledajte, dečki, traže je.

716
01:00:11.259 --> 01:00:15.549
Kad jednom odeš, ako nekako saznaju odakle si pobjegao, svi ćemo biti

717
01:00:15.579 --> 01:00:20.333
ispitivali. Dakle, za nas, da, za Faribu, morao sam se pobrinuti da svatko prihvati svoje

718
01:00:20.410 --> 01:00:22.239
sudbina.

719
01:00:26.259 --> 01:00:29.109
Hej, šefe, jesi li siguran da je želiš zadržati ovdje?

720
01:00:30.190 --> 01:00:31.780
Na ovom mjestu nema čak ni WC-a.

721
01:00:32.049 --> 01:00:34.329
Da. Pa, to je samo na jednu noć, a onda ćemo je preseliti u hotel.

722
01:00:35.139 --> 01:00:36.969
Ne može se prijaviti u hotel.

723
01:00:37.044 --> 01:00:37.719
Neće morati.

724
01:00:38.619 --> 01:00:41.650
Yo, Charlie, odakle ti ovaj feed? To nije civilni set.

725
01:00:42.069 --> 01:00:42.459
Pitaj njega.

726
01:00:43.989 --> 01:00:44.829
Prema Mehdiju,

727
01:00:46.269 --> 01:00:47.199
Maryam će biti ovdje večeras.

728
01:00:47.709 --> 01:00:48.609
Ovdje je straga.

729
01:00:49.959 --> 01:00:52.419
Naša mreža trenutno pruža utočište za oko 40 žena.

730
01:00:53.169 --> 01:00:55.690
Svima njima prijeti neminovna ovrha.

731
01:00:57.129 --> 01:00:59.859
Znamo li nešto o ljudima kod kojih će odsjesti?

732
01:01:00.099 --> 01:01:02.739
Pa, već su ovo radili. Još nisu uhvaćeni.

733
01:01:02.889 --> 01:01:07.900
Oh, pa, to je ohrabrujuće. Maryam ima telefon za snimanje na kojem će se uključiti

734
01:01:08.079 --> 01:01:12.789
0200 za jedan sat. Mehdi će joj poslati šifriranu poruku, a zatim otići po nju.

735
01:01:12.819 --> 01:01:15.190
Osigurat ćemo ih, vratiti ih ovamo. Trebalo bi biti dovoljno jednostavno.

736
01:01:15.459 --> 01:01:17.410
To je prebrzo i labavo brisanje.

737
01:01:17.589 --> 01:01:19.389
Trebali bismo se osvrnuti, shvatiti najbolje unutra i van.

738
01:01:19.509 --> 01:01:20.530
Oh, on ima pravo, šefe.

739
01:01:20.709 --> 01:01:24.519
Sada je svaku večer sele na novo mjesto. To je dobro i loše.

740
01:01:24.879 --> 01:01:26.799
Dečki, to je ili možete ići kući.

741
01:01:28.269 --> 01:01:29.019
Hej, hajde.

742
01:01:29.139 --> 01:01:31.030
Ovo je prava stvar. Vrijedi riskirati.

743
01:01:31.209 --> 01:01:34.030
Samo puno povjerenja pružamo ovom tipu ovdje.

744
01:01:34.209 --> 01:01:35.469
Da. Pa, dobar je. Provjerio sam ga.

745
01:01:35.559 --> 01:01:36.219
Da, s kim?

746
01:01:37.239 --> 01:01:40.900
Da sam te htio izdati, mogao sam to učiniti već pet puta.

747
01:01:41.229 --> 01:01:44.889
Netko vas je mogao čekati u selu, mjestu preuzimanja,

748
01:01:44.948 --> 01:01:50.589
bazar, ili čak ovdje. Jedini razlog zašto je još nisam doveo u selo bio je

749
01:01:50.619 --> 01:01:51.280
zaštititi te.

750
01:01:51.429 --> 01:01:52.509
Oh, i on je u pravu.

751
01:01:53.139 --> 01:01:57.444
Dakle, ostajemo u autu s vozačem broj jedan za bijeg, i uključujemo se samo ako

752
01:01:57.459 --> 01:01:58.359
to je jedina opcija.

753
01:01:59.589 --> 01:02:00.400
Imaš nešto za reći?

754
01:02:02.139 --> 01:02:02.349
jok

755
01:02:03.190 --> 01:02:05.500
dobro. Sedlo

756
01:02:05.829 --> 01:02:20.829
gore.

757
01:03:19.690 --> 01:03:20.889
Hvala što ste me došli vidjeti.

758
01:03:22.509 --> 01:03:23.739
Pa, kako je prošlo?

759
01:03:25.059 --> 01:03:27.849
Sada smo svi administrativno razdvojeni.

760
01:03:30.309 --> 01:03:32.949
Pa, svi osim klinca. To je bilo najbolje što sam mogao.

761
01:03:34.119 --> 01:03:36.400
Stvarno mi je žao. ja

762
01:03:37.839 --> 01:03:40.780
volio bih da to mogu popraviti. Moram ovo popraviti.

763
01:03:41.109 --> 01:03:43.959
Baci to. Morali smo pokušati. Nitko ti ne zamjera.

764
01:03:44.469 --> 01:03:46.209
Zapravo, bilo je lijepo vidjeti koliko ti je stalo.

765
01:03:47.559 --> 01:03:48.729
Jeste li već vidjeli liječnika?

766
01:03:50.229 --> 01:03:50.979
Što oni znaju?

767
01:03:52.750 --> 01:03:54.069
Nisu optimistični.

768
01:03:55.269 --> 01:03:57.639
Gubici pamćenja postaju sve gori.

769
01:04:00.219 --> 01:04:04.000
Prije dva dana nisam se pola dana mogao sjetiti imena svoje žene.

770
01:04:04.809 --> 01:04:08.410
Pa, gledajte s vedrije strane, ni Kabula se nećete sjećati tako brzo.

771
01:04:09.099 --> 01:04:09.549
smiješno.

772
01:04:10.900 --> 01:04:12.940
To ne mogu zaboraviti

773
01:04:16.155 --> 01:04:20.505
Bio je hrabar čovjek. Mislim, vjerovao je u ono što radimo.

774
01:04:20.596 --> 01:04:21.495
Da, jeste.

775
01:04:23.655 --> 01:04:29.324
Da nisi snimio taj snimak, iščupali bi mu nokte jedan po jedan, odrezali bi ga

776
01:04:29.400 --> 01:04:34.096
ud, možda, dok im nije dao sve, drugu imovinu, njihove obitelji.

777
01:04:34.545 --> 01:04:37.785
Onda bi ga vezali za kamionet i odveli ga na vožnju.

778
01:04:40.665 --> 01:04:42.735
Čisto ste ga usmrtili, poštovani.

779
01:04:52.065 --> 01:04:55.305
Ako se više ne vidimo, želim te pitati dvije stvari.

780
01:04:57.465 --> 01:05:01.096
U budućnosti, ako vam se ukaže prilika da činite dobro, cijenite je.

781
01:05:01.726 --> 01:05:03.284
Ne budi ciničan kao što sam ja bio.

782
01:05:04.695 --> 01:05:05.925
Sve ide u knjigu.

783
01:05:09.435 --> 01:05:09.945
tko je

784
01:05:12.585 --> 01:05:13.096
pričaj sa mnom.

785
01:05:13.559 --> 01:05:17.505
Imam situaciju ovdje. Nije sama i ne želi izaći osim mene

786
01:05:17.565 --> 01:05:18.435
povesti njene prijatelje s nama.

787
01:05:21.255 --> 01:05:22.665
Isuse Kriste.

788
01:05:26.895 --> 01:05:27.495
Odmah dolazim.

789
01:05:28.965 --> 01:05:32.565
Ne, nisi. Rekao si da nećeš izaći iz auta, mi nećemo izaći

790
01:05:32.596 --> 01:05:33.016
od automobila.

791
01:05:43.335 --> 01:05:43.635
jebiga

792
01:05:44.940 --> 01:05:46.065
Što vi mislite da radite?

793
01:05:46.096 --> 01:05:46.755
Kako to izgleda?

794
01:05:48.106 --> 01:05:48.675
u redu

795
01:05:48.945 --> 01:05:49.755
Drži to oružje skriveno.

796
01:06:47.731 --> 01:06:47.820
Maryam?

797
01:06:47.955 --> 01:06:49.785
Ne mogu ostaviti svoje sestre.

798
01:06:50.895 --> 01:06:52.635
Pa, nema dovoljno mjesta na brodu. žao mi je

799
01:06:53.266 --> 01:06:55.846
Onda reci mojoj mami da mi je žao. Ovo je moja sudbina.

800
01:06:55.875 --> 01:06:59.025
Tvoja sudbina? Već si napravio previše buke vani.

801
01:06:59.085 --> 01:07:02.356
Pronaći će vas, slomiti, iskoristiti i nestati.

802
01:07:02.715 --> 01:07:04.365
Nećeš tako spasiti svoje sestre.

803
01:07:04.665 --> 01:07:06.945
Ako im želiš pomoći, moraš ostati živ.

804
01:07:11.115 --> 01:07:14.055
U redu, Maryam.

805
01:07:15.675 --> 01:07:19.606
Svi sada morate otići. Mehdi će te odvesti do sljedeće sigurne kuće. Idemo.

806
01:07:19.695 --> 01:07:20.326
Čekaj malo.

807
01:07:26.310 --> 01:07:28.755
Mogao bi ih netko drugi dobiti. Trebao bih ostati s tobom i Maryam.

808
01:07:29.295 --> 01:07:31.379
Svaka od ovih djevojaka je nečija Maryam, u redu?

809
01:07:31.395 --> 01:07:34.305
Što više ostaju u bijegu, IRGC manje zna po koga smo došli.

810
01:07:34.815 --> 01:07:35.775
Što radimo, šefe?

811
01:07:36.810 --> 01:07:37.606
mi odlazimo

812
01:07:39.090 --> 01:07:39.405
S**t.

813
01:07:39.510 --> 01:07:40.096
Učini to.

814
01:07:40.125 --> 01:07:42.705
Vidiš ovo? Imamo društvo.

815
01:07:47.535 --> 01:07:47.655
jebiga

816
01:08:05.400 --> 01:08:06.106
sada.

817
01:08:06.645 --> 01:08:07.065
hajde

818
01:08:07.395 --> 01:08:08.535
ustani. Trčanje.

819
01:08:09.016 --> 01:08:09.645
Idi, idi.

820
01:08:11.055 --> 01:08:15.150
Čovječe, vodi ove djevojke odavde.

821
01:08:22.770 --> 01:08:23.445
Ubijte m************e. Kamo ideš, šefe?

822
01:08:23.505 --> 01:08:25.035
Samo se odvezi do mjesta.

823
01:08:26.340 --> 01:08:30.391
Stavite blok. Ići. To je tvoj telefon za snimanje. Vaš snimač telefona. Ići.

824
01:08:32.760 --> 01:08:33.976
Idemo!

825
01:08:35.025 --> 01:08:35.655
Da, sada.

826
01:08:36.945 --> 01:08:40.904
Čekaj ovdje. Idemo!

827
01:08:45.856 --> 01:08:48.826
Žao mi je, ali moram ovo staviti na tebe, u redu?

828
01:08:50.596 --> 01:08:52.755
Javi mi ako je pretijesno.

829
01:08:55.306 --> 01:09:00.495
hej Hej, hej, hej, hej, hej. Sad si na sigurnom. Imamo te.

830
01:09:04.785 --> 01:09:05.025
hej

831
01:09:06.795 --> 01:09:08.476
Javi mi ako ti nešto treba, u redu?

832
01:09:11.025 --> 01:09:11.625
Mirno spavaj.

833
01:09:12.735 --> 01:09:13.215
hvala vam

834
01:09:18.495 --> 01:09:20.415
Dakle, gdje je Mehdi?

835
01:09:21.585 --> 01:09:24.585
Natjerao sam Mehdija da se pobrine da netko drugi premjesti ostale djevojke na sljedeći

836
01:09:24.615 --> 01:09:28.545
sigurna kuća, i čeka moj poziv. Na taj način nitko ne može doći do nas.

837
01:09:29.266 --> 01:09:32.295
Odjavljujem se sutra, a onda ću reći Zari da nas provjeri na novom mjestu, tako da mi

838
01:09:32.356 --> 01:09:34.545
može pomaknuti Maryam, a zatim

839
01:09:36.076 --> 01:09:37.215
ušli smo u Hotel de Paris.

840
01:09:37.875 --> 01:09:43.860
Trebam li, dušo? Jebi se sa sredine ulice, čovječe.

841
01:09:55.425 --> 01:09:59.549
Dakle, samo mi treba pravo ime hotela, i kad ga skupimo, mogu ga dobiti natrag

842
01:09:59.595 --> 01:09:59.924
vama.

843
01:10:05.326 --> 01:10:05.745
Što?

844
01:10:12.810 --> 01:10:13.785
Ovo je loše.

845
01:10:15.735 --> 01:10:19.125
Poput trčanja u brda je loše. Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

846
01:10:19.995 --> 01:10:22.455
Da, provjerio sam tri puta.

847
01:10:23.265 --> 01:10:24.316
Zašto nisi rekao dečkima?

848
01:10:24.826 --> 01:10:26.385
Jer ih nisam htio prestrašiti od tebe.

849
01:10:29.025 --> 01:10:30.615
Samo mi treba noć, samo jedna noć.

850
01:10:31.845 --> 01:10:33.585
Ako ne mogu smisliti ništa, onda ćemo hodati.

851
01:10:37.066 --> 01:10:37.845
U redu, šefe.

852
01:10:43.215 --> 01:10:43.935
Zara.

853
01:10:45.225 --> 01:10:46.245
Zara. Oh.

854
01:10:49.066 --> 01:10:50.055
Rekao si joj da zaključa?

855
01:10:51.195 --> 01:10:54.615
jesam. bravo Hvala.

856
01:11:04.035 --> 01:11:05.805
Uzmi krevet. Već sam ustao.

857
01:11:26.595 --> 01:11:28.485
Reci mi da si me izabrao jer si i ti to osjetio.

858
01:11:30.195 --> 01:11:33.405
Odabrao sam tebe jer kad si sa mnom, sve što vide si ti.

859
01:11:35.955 --> 01:11:37.275
Shvaćam to kao kompliment.

860
01:11:40.635 --> 01:11:42.316
Mislim da čak i ne znam tvoje pravo ime,

861
01:11:43.515 --> 01:11:45.194
ali svidjelo mi se unutar 10 sekundi.

862
01:11:48.615 --> 01:11:53.085
Ovo je greška.

863
01:12:24.225 --> 01:12:24.930
Merci,

864
01:12:34.455 --> 01:12:34.455
.

865
01:13:14.685 --> 01:13:15.106
u redu

866
01:13:16.365 --> 01:13:19.965
Znam da sam obećao da neću pitati, ali što radimo?

867
01:13:21.316 --> 01:13:22.275
Ono što mi radimo je odlazak.

868
01:13:23.566 --> 01:13:26.445
Trebat ćeš da spakiraš svu ovu odjeću i ove dodatne burke u torbu.

869
01:13:27.525 --> 01:13:28.155
Odmah se vraćam

870
01:13:57.856 --> 01:14:00.060
Nemate pojma koliko ste bili zdravi.

871
01:14:01,500 --> 01:14:04,860
Za vas postoji soba u Hiltonu u Istanbulu i karta za poslovnu klasu kući.

872
01:14:06.076 --> 01:14:07.710
Letiš natrag u Sjedinjene Države, obećavam.

873
01:14:08.790 --> 01:14:10.140
Što? ne razumijem kako to misliš

874
01:14:10.201 --> 01:14:11.970
Ovo je za tvoje dobro. vjeruj mi

875
01:14:13.830 --> 01:14:14.130
Vau.

876
01:14:15.900 --> 01:14:16.201
u redu

877
01:14:30.240 --> 01:14:30.870
Što to znači?

878
01:14:31.710 --> 01:14:33.990
Moji prijatelji su na sigurnom, za sada.

879
01:14:36.270 --> 01:14:38.070
To je poseban telefon koji koristimo.

880
01:14:38.130 --> 01:14:38.250
Joj

881
01:14:41.910 --> 01:14:44.115
Hej, jeste li se prijavili i odjavili? Da. Kakav je plan, šefe?

882
01:14:44.160 --> 01:14:46.050
Kad se vratimo. Maryam, uzmi svoje stvari. Moramo ići.

883
01:14:48.285 --> 01:14:48.975
Ovdje gore desno.

884
01:14:48.975 --> 01:14:50.400
Upravo ovdje?

885
01:14:53,280 --> 01:14:54,540
Da.

886
01:14:54.630 --> 01:14:56.160
kamo idemo Mislio sam da me izvlačiš.

887
01:14:56.280 --> 01:15:00.540
Hoćemo, za dan-dva. žao mi je Trebaš mi ovo staviti.

888
01:15:02.220 --> 01:15:06.090
I ove. Kad uđemo, ne govori, ne miješaj se. Samo me slijedi.

889
01:15:06.210 --> 01:15:06.780
Salom.

890
01:15:07.260 --> 01:15:07.920
Salom.

891
01:15:09.691 --> 01:15:10.560
COVID.

892
01:15:10.710 --> 01:15:11.339
ona je bolesna.

893
01:15:12.810 --> 01:15:13.290
COVID.

894
01:15:16,680 --> 01:15:21,420
dođi ovamo Čekaj ovdje, čekaj ovdje. Odmah se vraćam. Boravak.

895
01:15:33.180 --> 01:15:49.740
Nebrad!

896
01:15:49,830 --> 01:15:50,370
Isuse.

897
01:15:50.610 --> 01:15:51.915
Što jebote? Što se događa?

898
01:15:52.275 --> 01:15:53.520
Ššš Što radiš ovdje?

899
01:15:53.910 --> 01:15:55.110
Htjela sam te iznenaditi.

900
01:15:55.290 --> 01:15:57.451
Rekao sam ti da odeš. Je li vas netko vidio da dolazite ovamo?

901
01:15:57,900 --> 01:15:58,140
br.

902
01:16:00.270 --> 01:16:00.930
Tko je ova žena?

903
01:16:01.350 --> 01:16:01.710
Salom.

904
01:16:02.701 --> 01:16:06.481
Ovo je Maryam. Možete li joj, molim vas, pomoći da se očisti? Svašta je prošla.

905
01:16:09.960 --> 01:16:12.810
slatka je. Vidim kako si izokrenuo stvari.

906
01:16:12,840 --> 01:16:14,175
Nisam razmišljao.

907
01:16:15.630 --> 01:16:17.070
U redu je biti čovjek, šefe.

908
01:16:26.850 --> 01:16:29.910
Mislim da je poznajem. Vidio sam njenu objavu na Instagramu prije.

909
01:16:30,240 --> 01:16:32,820
Trebat ćeš da ostaneš ovdje dok se ne vratimo.

910
01:16:32.850 --> 01:16:34.050
Misliš li da možeš to podnijeti?

911
01:16:36.990 --> 01:16:37.290
da

912
01:16:37.560 --> 01:16:39.210
dobro. Idemo.

913
01:17:12.481 --> 01:17:12.840
hej,

914
01:17:15.930 --> 01:17:23.234
gdje je

915
01:17:23.234 --> 01:17:28.860
Maryam? Sef. Gdje na sigurnom? Baci to. Imamo veću ribu za pržiti.

916
01:17:32.550 --> 01:17:33.840
Jebeno se šališ, zar ne?

917
01:17:34.110 --> 01:17:38.460
Volio bih da jesam, ali 1985. godine hotel je preuzela Revolucionarna garda.

918
01:17:38.865 --> 01:17:41.385
I taj p**a nije prije pomislio da ti to kaže?

919
01:17:41.400 --> 01:17:44.564
Biste li vi, u njezinim cipelama? Zašto nam nisi rekao jučer?

920
01:17:44.670 --> 01:17:46.350
Jer mi je trebalo vremena da razmislim o tome.

921
01:17:46.410 --> 01:17:47.265
Ovo smo izgradili.

922
01:17:47.430 --> 01:17:48.824
Ne mislim tako. Mislim da se može.

923
01:17:49.005 --> 01:17:51.120
A što se mene tiče, te kurve su poštena igra.

924
01:17:51.150 --> 01:17:53.610
Mislim, sve te dame koje se skrivaju po cijelom gradu, ovo su

925
01:17:53.640 --> 01:17:54.691
m************ od kojih se skrivaju.

926
01:17:54.720 --> 01:17:58.170
Hej, učinili smo nešto dobro. Skratimo naše gubitke, izbavimo Maryam, i- Hej,

927
01:17:58.441 --> 01:18:00.660
hej, hej, nisi još ni čuo plan. Ne trebam.

928
01:18:00,900 --> 01:18:04,470
Želiš provaliti u IRGC. Pokušavam te spasiti od tebe samog.

929
01:18:04,620 --> 01:18:05,460
Pa, želim to čuti.

930
01:18:15.090 --> 01:18:49.020
ako

931
01:18:49.050 --> 01:18:51.840
učinimo ovo, nema povratka. Shvaćate to, zar ne?

932
01:18:51.960 --> 01:18:55.951
Vidjeli ste što su učinili Maryam. IRGC je teroristička organizacija, gospodo.

933
01:18:55.981 --> 01:18:56.850
Oni su jebeni teroristi.

934
01:18:56.880 --> 01:18:57.810
O da, a što smo mi?

935
01:18:57.870 --> 01:19:00.750
Mi nismo Agencija. Osim toga, ne znam više, u redu?

936
01:19:00,840 --> 01:19:02,250
Svaki čovjek mora odlučiti za sebe.

937
01:19:02.670 --> 01:19:03.630
Pa, s**j.

938
01:19:07.830 --> 01:19:10.110
Tražio si da ti kažem kad si otišao predaleko, zar ne?

939
01:19:10.470 --> 01:19:13.470
Ovo je tako daleko od predaleko, treba ti prokleto svemirsko odijelo.

940
01:19:13.530 --> 01:19:16.530
Dovraga, nakon što sam vidio te jadne žene, volio bih to zalijepiti za njih.

941
01:19:16,800 --> 01:19:18,030
Želim biti predaleko.

942
01:19:18.270 --> 01:19:23.610
Alex, možemo te koristiti za volanom.

943
01:19:24.630 --> 01:19:27.810
Proziva naš blef, mi hodamo. Ne ozljeđujemo nevine ljude.

944
01:19:27.930 --> 01:19:31.080
Ne bih drugačije. Clay, možeš li odvesti djevojke na more?

945
01:19:31.830 --> 01:19:34.170
Ako uspijemo, uspjet ćemo. Ako to ne učinimo, ti se povuci. Pošteno?

946
01:19:34.380 --> 01:19:34.845
djevojke?

947
01:19:35,400 --> 01:19:37,380
Uh, Zara je propustila vlak.

948
01:19:39.810 --> 01:19:42.780
kako to misliš Što je s opremom, tlocrtnim planovima zgrade? Trebamo informacije.

949
01:19:42.960 --> 01:19:44.191
Ne brini za to, imam prijatelje.

950
01:19:44.250 --> 01:19:45.660
Čekaj, radiš li s niskim momcima?

951
01:19:46.441 --> 01:19:49.201
O čemu, dovraga, pričate? Tko su niski momci?

952
01:19:50.220 --> 01:19:50.310
zdravo

953
01:19:54.270 --> 01:20:59.566
Gdje je

954
01:20:59.580 --> 01:20:59.820
Zara?

955
01:21:00,510 --> 01:21:00,780
ona-

956
01:21:01,620 --> 01:21:04,560
Dame, ovo je Kelly. On će večeras ostati s tobom, a ti ćeš

957
01:21:04.620 --> 01:21:05.475
putuj s njim sutra.

958
01:21:06.270 --> 01:21:07.530
Gdje putovati? tko je on

959
01:21:07,920 --> 01:21:08,430
Daj mi sekundu.

960
01:21:13.110 --> 01:21:13.560
slušaj me

961
01:21:15.000 --> 01:21:18.150
Ovo je bila pogreška, i žao mi je, ali sada je vaš život u opasnosti.

962
01:21:18.240 --> 01:21:20.790
Dakle, od sada nadalje, radite kako vam kažem. Jesmo li jasni?

963
01:21:21,540 --> 01:21:25,020
Ne. Uvukao si me u ovo i doveo moj život u opasnost.

964
01:21:26.701 --> 01:21:28.710
Reci mi barem istinu. Čemu je to sve služilo?

965
01:21:29.340 --> 01:21:33.525
Maryam je bila aktivistica, u redu? Ako je ne maknemo odavde, i maknemo je

966
01:21:33.540 --> 01:21:35.070
evo brzo, svi ćemo izgorjeti.

967
01:21:35.340 --> 01:21:37.470
Ne mogu riskirati da sad odeš preko granice.

968
01:21:37.890 --> 01:21:39.719
Pa ti idi kamo i ona, u redu?

969
01:21:40,650 --> 01:21:41,400
kamo ideš

970
01:21:42.375 --> 01:21:44.280
Mislite da je lako izvući bjegunca iz Irana?

971
01:21:45.540 --> 01:21:46.680
Potreban je rad, vjerujte mi.

972
01:21:50.100 --> 01:21:51.210
Bila je to greška.

973
01:21:54.180 --> 01:21:55.770
Hej, idemo.

974
01:22:15.691 --> 01:22:18.420
Koliko još, dečki? Vozimo se natrag u Izrael ili što?

975
01:22:18.675 --> 01:22:24.420
Dr. Izgledaš previše američki, prijatelju.

976
01:22:24.600 --> 01:22:29.191
Želiš me vidjeti obješenog? Pogledaj se. Lijepa čista odjeća. A ovo?

977
01:22:29.610 --> 01:22:31.260
Sljedeći put obuci nešto na čemu piše CIA

978
01:22:33.138 --> 01:22:36.828
Slušaj, prvo sam ti se trebao zahvaliti za sve tvoje prethodne informacije i podršku.

979
01:22:37.098 --> 01:22:37.773
Stvarno sam ti dužnik.

980
01:22:37.908 --> 01:22:39.468
Zaboravi. Kuća je na račun, amigo.

981
01:22:40.758 --> 01:22:44.223
Zašto si još ovdje? Očekivao sam razglednicu iz Pariza.

982
01:22:44.463 --> 01:22:45.888
točno. Pa, nisam još sasvim gotova.

983
01:22:46.459 --> 01:22:50.478
Mogu vam isporučiti vrhunsko sredstvo IRGC-a, a vi čak možete pomoći odabrati tipa.

984
01:22:50.598 --> 01:22:51.528
Samo mi treba još malo pomoći.

985
01:22:52.278 --> 01:22:57.978
Spašavanje fine djevojke. To je u redu. Ali što sada? Postao si križar?

986
01:22:58.068 --> 01:22:58.248
hej,

987
01:22:59.748 --> 01:23:02.628
ako ne uspijemo, pa, mi smo odmetnuti Amerikanci.

988
01:23:02.688 --> 01:23:03.678
Ali ako uspijemo,

989
01:23:05.328 --> 01:23:07.549
onda sva slava Sionu, prijatelju moj.

990
01:23:18.498 --> 01:23:18.978
zdravo

991
01:23:22.998 --> 01:23:28.248
Idi i odmori se. ovdje sam

992
01:23:28.308 --> 01:23:29.658
Amran.

993
01:23:41.028 --> 01:23:42.722
Ima li vijesti iz grada?

994
01:23:43.038 --> 01:23:46.924
ne znam Postaje vruć. Ali ja

995
01:23:47.658 --> 01:23:50.913
rekao mu da ću ti javiti.

996
01:23:50.913 --> 01:23:50.913
Reci mu da jesam

997
01:23:52.549 --> 01:23:56.838
dolazeći. Želim mu zahvaliti što nam je dopustio korištenje njegove kuće.

998
01:23:57.168 --> 01:24:01.938
Izraelci žele da inkriminiramo pukovnika Qasimija kako bi ga nakon toga mogli regrutirati

999
01:24:01.968 --> 01:24:05.148
mi smo gotovi. Da, točno tamo. To je on.

1000
01:24:08.058 --> 01:24:09.168
To izgleda kao ku***.

1001
01:24:20.868 --> 01:24:21.933
Što se dogodilo?

1002
01:24:22.998 --> 01:24:25.397
Uhvatili su sve moje prijatelje.

1003
01:24:27.258 --> 01:24:27.753
Ubili su

1004
01:24:29.088 --> 01:24:30.498
njih.

1005
01:24:30.558 --> 01:24:30.918
hej

1006
01:24:31.788 --> 01:24:34.818
To nećeš biti ti, u redu? Živjet ćeš da o tome pričaš svijetu

1007
01:24:34.878 --> 01:24:37.698
ovo. Sada se pripremite. Skoro je vrijeme.

1008
01:25:16.518 --> 01:25:18.258
Hej, idemo.

1009
01:25:30.918 --> 01:25:31.488
ustani.

1010
01:25:40.668 --> 01:25:42.528
Biskupe, biskupe. Biskupe, biskupe.

1011
01:25:42.618 --> 01:25:43.593
Ne, ne! Ah, ah, ah.

1012
01:25:43.878 --> 01:25:44.133
biskupe.

1013
01:25:45.348 --> 01:25:50.118
biskupe. Rory, da sam na tvom mjestu, bio bih više zabrinut zbog te bombe.

1014
01:25:50.299 --> 01:25:52.278
Imam Allaha na brzom biranju, m**********r.

1015
01:25:54.768 --> 01:25:56.508
Jedan poziv, pa ćao.

1016
01:28:37.878 --> 01:28:38.868
Dobro smo. Zakotrljajmo se.

1017
01:31:33.633 --> 01:31:37.743
Ostanite mirni i slijedite upute. Ostanite mirni i slijedite upute.

1018
01:31:37.743 --> 01:31:39.363
Svi van! Ima li koga ovdje? izlazi van! curenje plina. Potez!

1019
01:31:39.363 --> 01:31:39.363
Ostanite mirni.

1020
01:31:39.363 --> 01:31:39.573
Pažnja svima. Pažnja. Osjeti se miris plina na sedamnaestom katu.

1021
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Nazvao sam tvrtku za plin u Rohanu, trebat će nekoliko sati.

1022
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Ako nemate što raditi, idite kući ili pričekajte vani. Hvala. Ići.

1023
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Neka plinska tvrtka uđe.

1024
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
U redu, brate.

1025
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
dugo.

1026
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Ne pravite galamu. Neka plinska tvrtka uđe!

1027
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
u redu, u redu. oprezno! Miči se ili ću te upucati! Izvolite, gospodine. Ostani ovdje.

1028
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Poslao sam sve izvan sedamnaestog kata kako bi te mogli odvesti. ovuda.

1029
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Dođi sa mnom. Ja ću ih odnijeti.

1030
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Sjajno ti ide. Samo tako nastavi.

1031
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Reci sir! hej

1032
01:31:39.573 --> 01:31:39.573
Dobar jebeni posao

1033
01:31:42.942 --> 01:31:45.762
Možete ponovno staviti masku. Čekat ćeš kraj vrata okrenut leđima

1034
01:31:45.853 --> 01:31:48.972
nas. Pobrinut ćeš se da grizu. Ovdje gore je teško disati.

1035
01:31:49.633 --> 01:31:52.497
Ako se okreneš i pogledaš što radimo, ili ako pokušaš pobjeći, tvoja obitelj odlazi

1036
01:31:52.512 --> 01:31:55.392
umrijeti. Pokazat ćemo cijelom svijetu tu fotografiju i pobrinuti se da te prepoznaju

1037
01:31:55.512 --> 01:31:56.741
pomogao nam je. Jesmo li jasni?

1038
01:32:44.172 --> 01:32:44.322
hej,

1039
01:32:45.762 --> 01:32:49.512
hajde Idi, ustani.

1040
01:32:49.527 --> 01:32:51.402
Tu je naša stanica.

1041
01:32:51.612 --> 01:32:52.362
Hajde, idemo.

1042
01:32:56.862 --> 01:32:57.462
Je li ovo aplikacija?

1043
01:32:58.452 --> 01:33:00.343
Da. To je jebeno smiješno.

1044
01:33:08.712 --> 01:33:09.762
Nemoj učiniti ništa glupo.

1045
01:33:37.812 --> 01:33:43.677
Oh, s**j. Vidim to. Vidim to. Upravo ovdje. Oh, s**j.

1046
01:33:44.682 --> 01:33:45.792
u redu Pomakni se, jebo te.

1047
01:33:46.212 --> 01:33:48.522
u redu

1048
01:33:48.582 --> 01:33:48.822
hej

1049
01:33:49.302 --> 01:33:49.452
Joj

1050
01:33:49.722 --> 01:33:51.582
Pokušajte ne usitniti naš novac u procesu.

1051
01:33:51.942 --> 01:33:52.093
da,

1052
01:41:10.603 --> 01:41:12.747
Sve ovo s**t za 25 Gs.

1053
01:41:12.987 --> 01:41:15.687
Super, sada samo Charlieju i Bruceu dugujemo 225.

1054
01:41:15.897 --> 01:41:17.157
Plus tri milijuna do Nadira.

1055
01:41:17.218 --> 01:41:19.527
Trebao je biti pametniji prije nego što je vjerovao toj senilnoj budali na riječ.

1056
01:41:19.707 --> 01:41:22.827
Brate, ne brini hoćeš li nam vratiti novac. Nikad se ne radi o novcu.

1057
01:41:23.367 --> 01:41:26.456
Mislim, budimo realni, svima nam je nedostajala gužva. Dobili smo što smo platili.

1058
01:41:30.282 --> 01:41:34.107
Koji kurac, Tucker? Zadnja slika koju si poslao bila je puno bolja.

1059
01:41:34.557 --> 01:41:38.817
Da, pa, naišli smo na nekoliko problema i više ga ne možemo kompromitirati, pa smo

1060
01:41:38.847 --> 01:41:40.736
ostavljajući ga ovdje fizički umjesto tebe.

1061
01:41:42.327 --> 01:41:44.457
Shalom, sranje. Idemo.

1062
01:41:47.892 --> 01:41:48.147
hej

1063
01:41:48.747 --> 01:41:50.593
Opekli smo se. Nemojte nas čekati.

1064
01:41:50.847 --> 01:41:53.697
I u Roču su nas čekali. Nemam pojma kako.

1065
01:41:53.758 --> 01:41:57.853
Morali smo potrčati i

1066
01:41:57.897 --> 01:42:01.707
dobili su Zahru.

1067
01:42:02.937 --> 01:42:07.647
Hej, ništa nisam mogao učiniti. Žao mi je, čovječe. Osjećam se užasno.

1068
01:42:07.797 --> 01:42:08.547
Mislite li da je to bio Mehdi?

1069
01:42:08.817 --> 01:42:12.357
Ne, nema šanse. Vratio se i riskirao da dođe po nas.

1070
01:42:12.687 --> 01:42:13.482
Je li on još tu s tobom sada?

1071
01:42:13.857 --> 01:42:15.747
Provjerite. Otprilike smo milju udaljeni od exfila.

1072
01:42:16.228 --> 01:42:16.797
U redu, stavi ga.

1073
01:42:17.427 --> 01:42:17.697
Mehi.

1074
01:42:19.228 --> 01:42:21.357
Da? Slušaj, žao mi je. Iznevjerili smo vas.

1075
01:42:21.597 --> 01:42:23.292
Prije ili kasnije, saznat će za Maryam.

1076
01:42:23.667 --> 01:42:24.807
Trebaš me pažljivo slušati.

1077
01:42:24.897 --> 01:42:27.718
Idi u svoje selo, reci svima koji žele izaći iz ove paklene rupe da dođu

1078
01:42:27.747 --> 01:42:32.488
zračna luka, autobusna zona u dolascima. Kako nas sve možeš izvući? Jesi li me čuo?

1079
01:42:33.057 --> 01:42:35.488
Da. Onda se pokreni i vrati mog čovjeka.

1080
01:42:38.337 --> 01:42:39.147
Što je s Maryam?

1081
01:42:39.162 --> 01:42:41.907
Sigurnije je ako ona ostane s tobom. Je li eksfil ugrožen?

1082
01:42:42.087 --> 01:42:44.367
Odavde ne mogu reći, ali tko zna?

1083
01:42:44.847 --> 01:42:46.707
U redu, dobro, drži oči otvorene. Uskoro ćemo biti tamo.

1084
01:42:46.857 --> 01:42:48.897
shvaćam Jeste li je barem dobili?

1085
01:42:48.957 --> 01:42:49.557
Imamo nešto.

1086
01:42:53.968 --> 01:42:54.718
Dobili su Zahru.

1087
01:42:55.468 --> 01:42:56.907
Što jebote?

1088
01:42:57.837 --> 01:43:01.887
Imaju Zahru? I sad želiš izvući što, 10 obitelji?

1089
01:43:02.667 --> 01:43:04.738
Što je to ovdje, kao 70 ljudi?

1090
01:43:04.798 --> 01:43:07.527
To je sendvič s juhom, to je ono što jest.

1091
01:43:07.917 --> 01:43:08.277
jebiga

1092
01:43:08.697 --> 01:43:11.787
Ne možemo spasiti sve, šefe, a čak i da jesmo,

1093
01:43:13.167 --> 01:43:14.428
to neće vratiti Ami.

1094
01:43:19.557 --> 01:43:22.048
Larry i Thomas riskirali su svoje živote da ovo zakopaju u zid.

1095
01:43:22.678 --> 01:43:23.247
Što želite reći?

1096
01:43:24.897 --> 01:43:27.238
Mislim da bi ovo moglo biti naših 25 milijuna.

1097
01:43:34.557 --> 01:43:37.347
Slušaj, ako me zoveš da mi zahvališ, barem pričekaj da prvi prijeđem granicu.

1098
01:43:37.527 --> 01:43:43.452
Zovem kao posljednju ljubaznost. Dok razgovaramo, ruski agent FSB-a koji je bio

1099
01:43:43.497 --> 01:43:47.863
nagoviješten od mene vraća Qasima natrag Irancima, osiguravajući Izraelu ruke

1100
01:43:47.877 --> 01:43:48.327
su čisti.

1101
01:43:48.807 --> 01:43:51.597
Pa, nije li to super za tebe? Što, jesi li dobio povrat, perilicu?

1102
01:43:52.077 --> 01:43:55.287
Neki iranski projektili uklonjeni iz Sirije pod ruskim nadzorom.

1103
01:43:56.277 --> 01:43:59.307
Kumbaya, mir na Bliskom istoku. Ubacuješ nas kao bonus?

1104
01:44:00.507 --> 01:44:04.468
Ne budi tako dramatičan. Rekao sam im da ste plaćenici unajmljeni da nađu neku djevojku.

1105
01:44:04.798 --> 01:44:07.857
Ali od sada si sam, prijatelju.

1106
01:44:09.087 --> 01:44:10.017
Možda imam nešto za tebe.

1107
01:44:10.347 --> 01:44:11.667
U ovom trenutku radije ne bih znao.

1108
01:44:12.087 --> 01:44:15.942
Da, pa, za svaki slučaj, pošalji mi sigurnu vezu, pa ću ti poslati nešto

1109
01:44:15.957 --> 01:44:18.357
u sljedećih nekoliko sati. Također, posljednja usluga.

1110
01:44:18.928 --> 01:44:19.377
Da?

1111
01:44:19.437 --> 01:44:21.837
Odvedite ih prema Zaljevu. Molim i hvala.

1112
01:44:26.157 --> 01:44:27.027
Još dobrih vijesti?

1113
01:44:30.957 --> 01:44:31.407
Jesi li dobro?

1114
01:44:42.988 --> 01:44:43.437
oprosti

1115
01:44:46.887 --> 01:44:47.127
hej

1116
01:44:47.847 --> 01:44:48.971
Da, u redu. Hvala.

1117
01:44:49.017 --> 01:44:50.202
Dakle, znamo li oni to uopće imaju?

1118
01:44:50.907 --> 01:44:51.777
Čini se da bi mogli.

1119
01:44:52.017 --> 01:44:53.307
Dobivate ga pod svaku cijenu.

1120
01:44:55.437 --> 01:45:01.197
Ti si to tražio, Clay. Želite pokrenuti operacije, a zatim provjerite svoje emocije na vratima.

1121
01:45:01.647 --> 01:45:03.117
Obavi to, to je sve.

1122
01:45:05.607 --> 01:45:06.507
Kopiraj.

1123
01:45:10.767 --> 01:45:12.867
Mislim da su nas dečki pronašli.

1124
01:45:34.377 --> 01:45:35.097
Izgleda jasno.

1125
01:45:46.827 --> 01:45:50.937
O*, je** k. Gdje je jebeni brod?

1126
01:46:02.428 --> 01:46:03.117
Što?

1127
01:46:04.678 --> 01:46:07.107
Ovo nije Nadir. Šalje poruku.

1128
01:46:07.317 --> 01:46:08.577
Naravno da je kod sebe imao tragač.

1129
01:46:08.667 --> 01:46:12.567
Ovo je doseg. Želiš li mi pokazati što smo dobili za sve naše nevolje?

1130
01:46:12.988 --> 01:46:16.707
Pa, nisam baš siguran kako to mogu učiniti upravo ovdje. Mogu li pomoći?

1131
01:46:16.978 --> 01:46:17.728
Ja sam fotograf.

1132
01:46:21.627 --> 01:46:23.067
Dobro, sad jedan po jedan.

1133
01:46:24.343 --> 01:46:26.937
Nadir je možda gangster, ali još uvijek nam treba.

1134
01:46:27.207 --> 01:46:27.567
ja znam

1135
01:46:27.747 --> 01:46:28.077
Da?

1136
01:46:28.587 --> 01:46:31.407
Pa, to je bio lijep mali čarobni trik koji si izveo. Ja sam platio taj brod.

1137
01:46:31.738 --> 01:46:34.107
Obećali ste mi i tri milijuna za moju pomoć.

1138
01:46:34.257 --> 01:46:37.167
Sada Teheran gori, pa mi reci, Tucker, da ne brinem.

1139
01:46:40.257 --> 01:46:41.292
Ne čujem te, Tucker.

1140
01:46:41.367 --> 01:46:44.007
Slušaj, nemam novca, ali imam nešto vrijednije.

1141
01:46:44.307 --> 01:46:45.718
Što je vrednije od novca?

1142
01:46:45.897 --> 01:46:47.218
Uskoro ćeš saznati.

1143
01:46:54.298 --> 01:46:54.837
Homeini?

1144
01:46:56.457 --> 01:46:57.117
A tko je to?

1145
01:46:58.707 --> 01:47:01.317
Stansfield Turner, direktor CIA-e pod Carterom.

1146
01:47:01.917 --> 01:47:02.757
A to je?

1147
01:47:02.877 --> 01:47:04.257
To bi bio sam Carter.

1148
01:47:05.067 --> 01:47:06.777
Homeini je bio u krevetu s Amerikom?

1149
01:47:07.287 --> 01:47:09.178
F*****g veliki king size krevet po izgledu.

1150
01:47:09.537 --> 01:47:12.327
Mora da su kopirali sve ovo prije nego što su to rasturali '79.

1151
01:47:12.478 --> 01:47:16.317
Da, sve je ovdje. Zapisnici tajnih razgovora, lokalna sredstva na terenu.

1152
01:47:16.468 --> 01:47:18.928
Ovo je dokaz da je lagao naš narod.

1153
01:47:19.347 --> 01:47:22.887
I to je dokaz da smo lagali vlastiti narod. Ovdje nitko ne pobjeđuje.

1154
01:47:23.247 --> 01:47:26.877
To je upravo ono što mladi ljudi u Iranu trebaju kako bi se ponovno uzdigli.

1155
01:47:27.238 --> 01:47:28.061
Izbacio si ovo-

1156
01:47:28.137 --> 01:47:30.057
Ako ovo izbaciš, počinit ćeš samoubojstvo.

1157
01:47:30.357 --> 01:47:33.147
Nitko još ništa ne objavljuje. Charlie, sve si ovo skenirao, zar ne?

1158
01:47:33.327 --> 01:47:34.197
Svaki od njih.

1159
01:47:34.287 --> 01:47:38.337
Pošaljite ih na

1160
01:47:38.937 --> 01:47:41.187
mene.

1161
01:47:44.457 --> 01:47:45.057
shvaćam

1162
01:48:12.867 --> 01:48:16.497
Između Mossada i Nadira, izvući ćemo nešto iz ovoga.

1163
01:48:17.218 --> 01:48:20.457
Stvarno ćeš ovo prodati Nadiru? To je ravno Rusiji ili još gore, Kini.

1164
01:48:20.517 --> 01:48:21.207
Možda ovdje.

1165
01:48:21.357 --> 01:48:23.367
Biste li jebote narasli? Nitko ovo neće vidjeti.

1166
01:48:23.667 --> 01:48:26.682
Ovo je valuta za iznudu. Najbolje što možemo učiniti je pronaći najviše

1167
01:48:26.728 --> 01:48:28.347
ponuđaču, kupi našu slobodu i hodaj.

1168
01:48:28.527 --> 01:48:33.057
To je win-win, čovječe. Ili javni trenutak obračuna ili bolna lekcija

1169
01:48:33.117 --> 01:48:35.637
naučio. Sve je dovoljno domoljubno u mojoj knjizi.

1170
01:48:39.238 --> 01:48:44.577
Dobili su Zahru. Slomit će se ako već nije, a sve ove obitelji ovdje,

1171
01:48:44.637 --> 01:48:46.347
gotovi su osim ako ih ne izvučemo odavde.

1172
01:48:46.647 --> 01:48:47.997
Ne mogu sada razmišljati o novcu.

1173
01:48:48.238 --> 01:48:49.887
Da, pa, novac im je jedina izlazna karta.

1174
01:48:53.428 --> 01:48:56.127
Slušajte, dečki, ja sam vas uvukao u ovaj nered, pa je na meni da to popravim.

1175
01:48:56.337 --> 01:48:59.548
Ako stvarno želiš biti dobar prema meni, opusti se, odlazi odavde i platit ću ti

1176
01:48:59.577 --> 01:49:00.928
kad postanemo cijeli.

1177
01:49:01.048 --> 01:49:04.827
Tako si glupa, nikad ne slušaš. Ovdje se nikad nije radilo o rezultatu.

1178
01:49:04.857 --> 01:49:08.577
Trebalo nam je jebeno zatvaranje, a ti si nam dao savršen izgovor, tako da smo svi dobro,

1179
01:49:08.697 --> 01:49:10.287
čovjek. Samo u tome da ga osvojim.

1180
01:49:10.887 --> 01:49:13.767
Gledaj, nije da me itko pita što bismo, dovraga, trebali učiniti, ali ja kažem da idemo s tim

1181
01:49:13.917 --> 01:49:15.357
Nadir. Barem točno znamo što želi.

1182
01:49:15.807 --> 01:49:19.228
Samo se pobrini da ih kakav god ugovor sklopiš spasi i izvuče odavde.

1183
01:49:19.377 --> 01:49:22.452
A što je s domaćim stanovništvom? Oduzimamo im jedinu priliku za promjenu.

1184
01:49:22.527 --> 01:49:24.072
Dakle, dajemo ga Maryam, i što onda?

1185
01:49:24.507 --> 01:49:27.657
Odvest ćemo nju i 70 mještana na sigurno tako što ćemo Nadiru ljubazno platiti?

1186
01:49:27.867 --> 01:49:32.923
Nije me briga za moju sigurnost. Moja obitelj nije važnija od ljudi

1187
01:49:32.968 --> 01:49:33.478
Iran.

1188
01:49:33.567 --> 01:49:35.337
Da, pa, srećom, ne možeš obaviti taj poziv.

1189
01:49:35.488 --> 01:49:38.817
Pazi na ton, čovječe. Nisi ni spomenuo Zahru.

1190
01:49:38.847 --> 01:49:42.252
Oh, što bi htio da kažem? Upravo smo se probili i izašli iz IRGC-a, i

1191
01:49:42.267 --> 01:49:45.806
svi su ovdje i na sigurnom, a dvije žene ne mogu izazvati morsku bolest.

1192
01:49:48.267 --> 01:49:49.707
smiri se

1193
01:49:49.857 --> 01:49:50.218
Stani.

1194
01:49:50.428 --> 01:49:53.277
Natrag, je**š, dečki. Nemamo vremena za ova sranja.

1195
01:49:53.397 --> 01:49:55.887
Da nisi odlučio riskirati, ona bi još uvijek bila ovdje.

1196
01:49:56.037 --> 01:49:59.863
Ne zabacuj se na mene. Na putu si da nas sve ubiješ

1197
01:50:05.043 --> 01:50:06.153
Zvjezdica je na meni, to je istina.

1198
01:50:07.563 --> 01:50:10.504
Ali dok ne dobijem dokaz o životu, nastavit ćemo naprijed, i nadamo se da nećemo izgubiti

1199
01:50:10.533 --> 01:50:16.233
bilo tko drugi. Ako postoji slobodno mjesto, prihvatit ću ga. Sada, uzmi svoje s**t.

1200
01:50:17.088 --> 01:50:18.078
U autobusu su i

1201
01:50:18.963 --> 01:50:34.833
kreće se.

1202
01:50:36.963 --> 01:50:41.613
Jesam

1203
01:50:41.629 --> 01:50:46.233
on

1204
01:50:46.263 --> 01:50:54.874
proći?

1205
01:51:04.593 --> 01:51:04.924
Ne.

1206
01:51:06.874 --> 01:51:08.194
Dobro, moglo bi me zanimati.

1207
01:51:08.703 --> 01:51:11.493
25 milijuna i pun autobus koji prelazi granicu za tri sata.

1208
01:51:12.093 --> 01:51:13.743
Što misliš tko sam ja, Aladine?

1209
01:51:14.043 --> 01:51:16.413
Slušaj, prvi sam došao k tebi. Ako ne možeš, ne možeš.

1210
01:51:16.953 --> 01:51:17.913
S kim još razgovaraš?

1211
01:51:18.153 --> 01:51:19.023
svi

1212
01:51:19.053 --> 01:51:22.249
Novac, možda, ali morat ćete sami pronaći izlaz.

1213
01:51:22.309 --> 01:51:23.823
Ne mogu riskirati izlaganje.

1214
01:51:28.458 --> 01:51:31.473
zdravo Massad mi je upravo ponudio 25 milijuna.

1215
01:51:31.833 --> 01:51:34.143
svaka čast Zašto ga nisi uzeo?

1216
01:51:34.203 --> 01:51:37.023
Jer imam pun autobus izbjeglica. Neće mi pomoći da izađem.

1217
01:51:37.893 --> 01:51:38.853
To je lakši dio.

1218
01:51:39.543 --> 01:51:40.624
Što je teži dio?

1219
01:51:42.333 --> 01:51:45.993
ne vjerujem ti. Kako to da te nije briga tko je moj kupac?

1220
01:51:46.743 --> 01:51:47.763
Možda samo ne želim znati.

1221
01:51:48.243 --> 01:51:51.963
Moj honorar je 5 milijuna, a sve ostalo iznad 25 rečeno.

1222
01:51:52.353 --> 01:51:55.383
Sada znam da ćeš pokušati pobijediti Massada. Ali imate dogovor.

1223
01:51:55.593 --> 01:51:56.553
Javit ćemo se.

1224
01:51:59.103 --> 01:52:00.843
Mislite li da su ljudi iz Massada bili za njima? Rekao si da je to vreća s novcem.

1225
01:52:02.208 --> 01:52:07.143
Učinio si ovo zbog novca? Udar u banku

1226
01:52:07.293 --> 01:52:13.038
bilo bi lakše. Možda sam krivo procijenio. Tko je djevojka?

1227
01:52:13.083 --> 01:52:16.098
Kći Faribe Rajavi. Možete li zamisliti što se događa ako Massad to dobije

1228
01:52:16.113 --> 01:52:21.273
negativno? Bit će to još jedna revolucija.

1229
01:52:21.333 --> 01:52:22.848
što hoćeš Da ih uništim. Uništiti ih?

1230
01:52:22.848 --> 01:52:27.108
Zašto ih uništavati kada možemo kontrolirati

1231
01:52:27.124 --> 01:52:28.953
njih?

1232
01:52:30.874 --> 01:52:34.098
Nije li ti djed bio buntovnik? To je

1233
01:52:34.098 --> 01:52:39.678
priliku da spasimo naše

1234
01:52:39.678 --> 01:52:40.713
ljudi.

1235
01:52:46.593 --> 01:52:46.879
Evo ih

1236
01:52:46.879 --> 01:52:53.973
su.

1237
01:53:04.174 --> 01:53:06.813
Sprijeda, brzo. Bok tamo.

1238
01:53:08.043 --> 01:53:09.393
Reci im kamo idemo.

1239
01:53:09.424 --> 01:53:10.263
Idemo u Gilan.

1240
01:53:12.813 --> 01:53:13.262
Maryam.

1241
01:53:16.593 --> 01:53:17.313
Jesu li ovo svi?

1242
01:53:18.302 --> 01:53:21.513
Polovica je odlučila ostati. Klade se na javno prokazivanje.

1243
01:53:22.053 --> 01:53:24.843
Dođu na TV, kažu da je Maryam izdajica,

1244
01:53:26.073 --> 01:53:27.243
i ostavi je u sramu.

1245
01:53:28.593 --> 01:53:28.924
Bolo.

1246
01:53:30.934 --> 01:53:31.863
Osoba koju pokušavate

1247
01:53:34.953 --> 01:53:44.237
dosegnuti

1248
01:53:44.343 --> 01:53:46.083
je-

1249
01:53:54.093 --> 01:53:56.013
Yo, mislim da je uspjelo. Ne vidim nikakve letjelice.

1250
01:54:02.913 --> 01:54:07.924
Tucker, je li to tvoje pravo ime?

1251
01:54:09.333 --> 01:54:11.223
jesi tu Ne mogu te vidjeti.

1252
01:54:12.603 --> 01:54:16.023
žao mi je Tako mi je žao. Trebao sam te poslušati.

1253
01:54:17.133 --> 01:54:22.924
sjećaš me se Za razliku od tebe, ja ću je ubiti ako ne učiniš ono što ja

1254
01:54:22.953 --> 01:54:23.374
pitati.

1255
01:54:23.703 --> 01:54:25.083
Pretpostavljam da onda znate što imamo.

1256
01:54:25.263 --> 01:54:25.684
Ja znam.

1257
01:54:25.713 --> 01:54:29.103
Pa, spreman sam to mijenjati za nju, ali samo kad i gdje znam da smo sigurni.

1258
01:54:29.523 --> 01:54:32.703
Nazvat ću te za tri sata s mjestom sastanka i ako ga dodirneš

1259
01:54:32.763 --> 01:54:37.143
kosa na glavi ili ne odgovorite, poslat ću ovo izravno u Washington

1260
01:54:37.233 --> 01:54:37.684
Post.

1261
01:55:01.743 --> 01:55:04.444
Susrećemo dva azerbejdžanska vodiča s druge strane tunela.

1262
01:55:05.028 --> 01:55:07.684
Prokrijumčarit će te sve preko granice u Azerbajdžan.

1263
01:55:08.434 --> 01:55:10.773
Reci im da se pripreme i budu tihi dok idemo uz prijevoj.

1264
01:55:11.703 --> 01:55:17.223
Reci im da se pripreme. Uskoro ćemo biti tamo.

1265
01:55:18.033 --> 01:55:19.353
hej Hvala.

1266
01:55:24.333 --> 01:55:24.694
Selam.

1267
01:55:27.093 --> 01:55:31.174
U redu, Alex, Lucy, pođite sa mnom. Charlie, Clay, pomozite ovim ljudima da se popnu na prijevoj.

1268
01:55:31.293 --> 01:55:32.254
Uskoro ćemo kružiti s vama.

1269
01:55:34.624 --> 01:55:35.103
Idemo.

1270
01:55:55.624 --> 01:56:07.023
hej,

1271
01:56:07.924 --> 01:56:10.743
imaš ovo? Idem potražiti dečke.

1272
01:56:11.403 --> 01:56:12.124
Da.

1273
01:56:12.243 --> 01:56:13.593
Da. Cool.

1274
01:56:15.303 --> 01:56:16.263
Ostanite sigurni.

1275
01:56:16.413 --> 01:56:18.633
Da. I ti također.

1276
01:56:19.833 --> 01:56:22.879
U redu, idemo. hajde

1277
01:56:29.522 --> 01:56:46.473
svi,

1278
01:56:48.033 --> 01:56:48.228
spremi se!

1279
01:56:48.303 --> 01:56:48.723
Hej, čekaj.

1280
01:56:50.283 --> 01:56:50.674
Ostani ovdje.

1281
01:56:52.113 --> 01:56:52.353
Joj

1282
01:56:55.983 --> 01:56:57.333
u redu Dobar posao, dečki.

1283
01:57:02.944 --> 01:57:05.434
Imamo ih. Idi i učini što moraš.

1284
01:57:05.674 --> 01:57:06.483
Odmah se vraćam, šefe.

1285
01:57:09.573 --> 01:57:10.473
Uhvatit ćemo te s druge strane.

1286
01:57:24.934 --> 01:57:27.874
Još uvijek pokušavaš osigurati da ovo dobro završi za crvene, bijele i plave, ha?

1287
01:57:29.913 --> 01:57:33.303
Da si znao, zašto si progutao mamac još na streljani?

1288
01:57:34.684 --> 01:57:37.563
ne znam Pretpostavljam da sam se nadao da ćeš ti biti ako naletimo na neko pravo s**no

1289
01:57:37.593 --> 01:57:39.754
sposoban povući neke konce koje više ne mogu povući.

1290
01:57:40.053 --> 01:57:41.374
Ne radi to tako, i ti to znaš.

1291
01:57:42.874 --> 01:57:44.493
Da, pa, može se nadati, zar ne?

1292
01:57:46.444 --> 01:57:47.853
Ne mogu dopustiti da je zamijeniš za to, čovječe.

1293
01:57:49.053 --> 01:57:52.203
S te strane, možemo to shvatiti na niskom nivou. Ne tamo.

1294
01:57:55.143 --> 01:57:59.313
Znaš, zadnjih godinu dana, budim se usred noći razmišljajući o tome

1295
01:57:59.374 --> 01:58:00.603
onaj klinac kojeg smo ostavili u Kabulu.

1296
01:58:02.403 --> 01:58:05.674
Da ne poludim, kažem sebi da moram biti na tvojoj razini.

1297
01:58:06.273 --> 01:58:08.493
Budi hladan, nemilosrdan,

1298
01:58:09.723 --> 01:58:10.713
učiniti misiju kraljem.

1299
01:58:11.283 --> 01:58:14.028
Jedina misija je učiniti ovo posljednjim. Kako to ne vidiš?

1300
01:58:14.703 --> 01:58:16.624
Znam da ti je još uvijek stalo do tvoje zemlje, Tucker.

1301
01:58:17.703 --> 01:58:21.633
Ono što smo pronašli u tom zidu moglo bi imati veći utjecaj nego bilo što što bilo tko od nas može

1302
01:58:21.694 --> 01:58:24.424
ikad učiniti. I ako Zar mora umrijeti za ovo,

1303
01:58:25.983 --> 01:58:29.553
onda neka bude tako. Ti si me naučio da je to u redu.

1304
01:58:32.733 --> 01:58:33.754
A što ako to ne mogu?

1305
01:58:34.803 --> 01:58:35.913
Onda imam svoje naredbe.

1306
01:58:38.883 --> 01:58:39.303
u redu

1307
01:58:52.773 --> 01:58:56.043
Jesam li ti ikada rekao da imam dijete?

1308
01:58:57.903 --> 01:59:00.843
Sada ima 13 godina. Živi s mamom i očuhom.

1309
01:59:01.563 --> 01:59:05.537
Sjećam se kad se rodio, rekla sam sebi da je najvažnije biti

1310
01:59:05.553 --> 01:59:06.124
super tata

1311
01:59:10.323 --> 01:59:13.863
Postoji jedan tip kojeg nikad neću zaboraviti. Još je disao kad smo došli do njega.

1312
01:59:14.434 --> 01:59:15.513
Pokušao sam mu dati KPR,

1313
01:59:17.073 --> 01:59:19.653
i kad sam ga gurnuo u prsa, cijela se stvar jednostavno ulegla, čovječe.

1314
01:59:21.843 --> 01:59:23.674
Kao da su mu se kosti otopile ili tako nešto.

1315
01:59:25.413 --> 01:59:29.434
Doslovno sam mu zgnječila prsa golim rukama i gledala sam kako mu se svjetla gase

1316
01:59:29.463 --> 01:59:30.153
upravo tada i tamo.

1317
01:59:31.713 --> 01:59:34.083
I sjećam se da sam u tom trenutku sve što sam mislio bilo,

1318
01:59:36.948 --> 01:59:38.133
“Tako smrdi.

1319
01:59:40.803 --> 01:59:45.723
Moram oprati ruke. Moram oprati ruke. Razumiješ li, Clay?

1320
01:59:45.783 --> 01:59:46.473
Moram se oprati

1321
01:59:47.853 --> 01:59:48.543
moje ruke."

1322
01:59:56.793 --> 01:59:59.163
U zadnje vrijeme sam puno razmišljao o tome, tom incidentu,

1323
02:00:01.338 --> 02:00:02.343
osoba koja jesam.

1324
02:00:05.133 --> 02:00:07.293
Ne želim da moj sin završi poput mene.

1325
02:00:10.203 --> 02:00:14.403
Pa sam ga prestala viđati, što je-- I njegova mama, moja bivša, ona ne razumije.

1326
02:00:16.083 --> 02:00:18.663
Kako možeš išta od ovoga objasniti nekome tko nikad nije...

1327
02:00:19.174 --> 02:00:20.643
Tucker, ne tjeraj me na ovo, čovječe.

1328
02:00:20.733 --> 02:00:22.174
I stalno se pitam-

1329
02:00:22,624 --> 02:00:22,924
Tucker

1330
02:00:23.823 --> 02:00:26.853
... osjećamo li se svi tako ili samo ja?

1331
02:00:30,303 --> 02:00:31,233
Jesam li to samo ja, Clay?

1332
02:00:33,633 --> 02:00:35,643
Voljela bih da me nije briga. Voljela bih da mogu samo...

1333
02:00:37,293 --> 02:00:39,393
Ali upravo sada, Zara se muči zbog mene,

1334
02:00:41.223 --> 02:00:46.773
i ne mogu dopustiti da ovo sklizne. Možete me pokušati zaustaviti ako želite, ali molim vas

1335
02:00:46,833 --> 02:00:49,293
ti, Clay. Preklinjem te.

1336
02:00:50,823 --> 02:00:52,863
Ne testiraj moju odlučnost.

1337
02:01:06,663 --> 02:01:07,504
Dovraga, Tucker.

1338
02:01:11.434 --> 02:01:12.783
Neću te zaustavljati, čovječe.

1339
02:01:16.293 --> 02:01:19.743
idem sa Riješit ćemo to kad se vratimo.

1340
02:01:21.573 --> 02:01:21.694
Da.

1341
02:01:23.254 --> 02:01:23.613
Kad dobijemo

1342
02:01:23.643 --> 02:01:39.228
natrag.

1343
02:01:51.723 --> 02:01:56.434
ustani.

1344
02:02:02,208 --> 02:02:03,393
Želi da prijeđemo.

1345
02:02:09,424 --> 02:02:11,163
Idemo, idemo.

1346
02:03:13,653 --> 02:03:16,293
Ako želiš ovo, moram je vidjeti živu.

1347
02:03:16,473 --> 02:03:21,843
Ona je živa. Gledala te je iz Teherana. Sve dok niste ušli ovamo.

1348
02:03:23,493 --> 02:03:27,483
Zara je Vajra agent. Ona je tebi dodijeljena.

1349
02:03:28,444 --> 02:03:33,303
Vi ste uočeni kako izlazite iz Faribinog ureda u Parizu, koji Vajra drži

1350
02:03:33,333 --> 02:03:38,763
nadziranje. Označili su te, a kad je tvoja žena objavila posao, postao si

1351
02:03:38,793 --> 02:03:39,754
glavni osumnjičeni.

1352
02:03:41,853 --> 02:03:47,403
159 North Arlington, je li? Sophie,

1353
02:03:48.424 --> 02:03:54.303
Troja, Petar. Dat ćeš mi te negative i svoj mobitel,

1354
02:03:54.694 --> 02:04:00.273
onda ću te pustiti da trčiš natrag pitajući se: "Je li mi ubio obitelj?" Koji

1355
02:04:00,333 --> 02:04:04,504
točno ono što će se dogoditi ako ne odem odavde u sljedećih pet

1356
02:04:04,563 --> 02:04:05,403
minuta.

1357
02:04:40,833 --> 02:04:41,434
Oh, s**j.

1358
02:04:41,448 --> 02:04:42,063
Jebem ti, da.

1359
02:05:09,663 --> 02:05:12,363
u redu je u redu je Ide.

1360
02:05:35,838 --> 02:05:37,083
Roost, Charlie, na mene.

1361
02:05:37,952 --> 02:05:38,553
nastavi. Samo tako nastavi!

1362
02:06:08,793 --> 02:06:12,348
idi, idi,

1363
02:06:13,444 --> 02:06:15,962
idi!

1364
02:07:16,773 --> 02:07:18,963
Zara?

1365
02:07:23,643 --> 02:07:28,863
hajde dođi

1366
02:07:31,083 --> 02:07:31,263
na.

1367
02:07:33,228 --> 02:07:33,934
Bože. Bog.

1368
02:07:48,273 --> 02:07:50,613
Oh, ne! Ne, ne, ne.

1369
02:07:53,674 --> 02:07:54,393
Imam ga. Dobila sam Zaru. Imam ga. Imam ga.

1370
02:07:54,468 --> 02:07:55,413
Alex, daj mi svoj telefon.

1371
02:07:55,563 --> 02:07:55,803
jesi dobro

1372
02:07:56,163 --> 02:07:57,663
Trebam tvoj telefon, Jamie. Daj mi svoj telefon.

1373
02:07:58,953 --> 02:08:00,168
Što? Tucker!

1374
02:08:02,313 --> 02:08:03,573
Hej, hej, hej.

1375
02:08:05,913 --> 02:08:07,863
dođi ovamo dođi ovamo hej Hajde, hajde, hajde.

1376
02:08:09,874 --> 02:08:09,934
hej

1377
02:08:14,151 --> 02:08:14,436
Sophie.

1378
02:08:15,861 --> 02:08:16,671
Sophie, hvala Bogu.

1379
02:08:17,121 --> 02:08:17,840
Tucker.

1380
02:08:18,501 --> 02:08:19,042
Mogu li razgovarati s njim?

1381
02:08:19,341 --> 02:08:20,091
Jesi li dobro?

1382
02:08:20,391 --> 02:08:21,891
Moram razgovarati s njim odmah.

1383
02:08:23,211 --> 02:08:24,022
Jeste li sigurni?

1384
02:08:28,131 --> 02:08:32,631
Troja. Troy, probudi se. Probudi se, tata je.

1385
02:08:33,831 --> 02:08:35,991
probudi se Tata. To je tata.

1386
02:08:36,621 --> 02:08:37,311
probudi se

1387
02:09:57,621 --> 02:09:59,121
Pitao sam se kada ćeš me pronaći.

1388
02:09:59,361 --> 02:10:00,111
Samo mi reci zašto.

1389
02:10:01,852 --> 02:10:02,602
Kako su te okrenuli?

1390
02:10:06,651 --> 02:10:07,671
Nitko me nije okrenuo.

1391
02:10:09,141 --> 02:10:13,746
Kako možete podržati režim koji ugnjetava svoj narod, koji se prema ženama odnosi na takav način

1392
02:10:13,792 --> 02:10:14,361
to radi?

1393
02:10:15.232 --> 02:10:20.691
Želiš me spasiti da mogu obući bikini i objaviti to na Instagramu?

1394
02:10:20,706 --> 02:10:23,376
Što je tako dobro u načinu na koji vaše društvo tretira žene?

1395
02:10:24,081 --> 02:10:27,621
Dao sam ti svoje tijelo jer sam znao da u tvom svijetu nikad ne bi mogao posumnjati u mene

1396
02:10:27,681 --> 02:10:32,361
nakon toga. Ali moje tijelo pripada Iranu i učinio bih sve za svoju zemlju.

1397
02:10:33,951 --> 02:10:37,792
Koliko sam vidio, više ne osjećaš isto prema svojima.

1398
02:11:07,941 --> 02:11:11,001
Ako se više ne vidimo, želim te pitati dvije stvari.

1399
02:11:11,841 --> 02:11:15,411
U budućnosti, ako vam se ukaže prilika da činite dobro, cijenite je.

1400
02:11:16,071 --> 02:11:17,602
Ne budi ciničan kao što sam ja bio.

1401
02:11:19,071 --> 02:11:20,301
Sve ide u knjigu.

1402
02:11:23,032 --> 02:11:23,721
A druga stvar?

1403
02:11:28,250 --> 02:11:33,667
Ako odlutam predaleko i počnem se sramotiti, postupite prema meni na isti način

1404
02:11:33,711 --> 02:11:34,371
uradio si Hamida.

1405
02:11:36,171 --> 02:11:39,921
Respektabilna smrt.

1406
02:12:34,311 --> 02:12:35,602
Pa to je božićno čudo.

1407
02:12:36,591 --> 02:12:38,331
Pouzdan si kao zalazak sunca.

1408
02:12:38,782 --> 02:12:42,591
Znate, jedna je stvar zavaravati me sat vremena, ali koliko ste dugo morali zavaravati

1409
02:12:42,621 --> 02:12:44,272
jadna Gina sa svom ovom seronjom?

1410
02:12:44,361 --> 02:12:47,496
jedan mjesec. Bilo je teško, ali i dirljivo.

1411
02:12:48,261 --> 02:12:52,042
Nikad ne znaš koliko te netko voli dok ne pomisli da te je izgubio

1412
02:12:52,102 --> 02:12:52,522
zauvijek.

1413
02:12:52,551 --> 02:12:55,341
I koliko te voli sad kad je shvatila da je sve to gluma?

1414
02:12:55,371 --> 02:12:59,391
Nikad nije saznala. Rekao sam joj da imam sreće, to je samo lajmska bolest.

1415
02:13:00,321 --> 02:13:03,441
Malo antibiotika i brzo bih se vratio na staro.

1416
02:13:03,681 --> 02:13:07,461
Bio sam tako predan. Vi ste pravi komad posla, znate li to?

1417
02:13:07,506 --> 02:13:08,811
Zapravo mi je stalo do tebe.

1418
02:13:09,022 --> 02:13:12,111
Prestani se duriti, Tucker. I meni je stalo do tebe.

1419
02:13:12,126 --> 02:13:14,391
Clay je mrtav zbog tebe.

1420
02:13:14,451 --> 02:13:19,042
Clay nije slijedio naredbe. Morao je prije ili kasnije dočekati metak.

1421
02:13:19,461 --> 02:13:20,390
Nije dovoljno nemilosrdan.

1422
02:13:22,671 --> 02:13:24,261
Ne kao ti. Nitko nije kao ti.

1423
02:13:27,501 --> 02:13:28,221
Što je bila poanta?

1424
02:13:29,272 --> 02:13:32,631
u redu Kabul je bio stvaran, ako se pitate.

1425
02:13:33,532 --> 02:13:38,421
Očigledno, te migrene koje sam imao bile su Havana sindrom, anomalno zdravlje

1426
02:13:38,542 --> 02:13:41,001
incident, kako to naša vlast voli zvati.

1427
02:13:41,661 --> 02:13:44,721
Ali kad sam se oporavio od toga, sve mi je bilo jasno.

1428
02:13:45,982 --> 02:13:46,792
Izgubio sam zaplet.

1429
02:13:48,232 --> 02:13:53,482
Stavim svoje osobne osjećaje ispred, a to je luksuz koji muškarci poput nas nemaju.

1430
02:13:53,511 --> 02:13:59,482
To je žrtva koju smo podnijeli. Pa sam se pribrao i pronašao način da ih zavežem

1431
02:13:59,542 --> 02:14:02,032
labavi krajevi, ispuni tu rupu u svima nama.

1432
02:14:08,301 --> 02:14:11,661
Da si me namjeravao ubiti, Tuckeru, već bi to učinio. hajde

1433
02:14:30,831 --> 02:14:31,522
ah

1434
02:14:32,721 --> 02:14:33,081
Opusti se.

1435
02:14:45,216 --> 02:14:46,732
Mora da me jebeno zajebavaš.

1436
02:14:47,151 --> 02:14:49,971
Što mislite tko je platio za vaš upit? Rusi?

1437
02:14:51,201 --> 02:14:53,721
Obećali su vam 25 milijuna, zar ne? Budite sretni.

1438
02:14:54,201 --> 02:14:56,991
Vaši dečki su pošteni, a Uncle Sam je dobio što je htio.

1439
02:15:00,561 --> 02:15:02,121
Dakle, ovo je bila tvoja karta za povratak.

1440
02:15:02,451 --> 02:15:07,522
Bilo je. Nije škodilo što su radije ušutkali kutije s ultrazvučnim oružjem

1441
02:15:07,611 --> 02:15:11,482
uperio u američko osoblje. A kako bih inače mogao dobiti one koji su to učinili?

1442
02:15:12,232 --> 02:15:15,261
Pa sam se vratio. I ti bi se trebala vratiti.

1443
02:15:15,727 --> 02:15:17,691
Ti si najbolji terenski operativac kojeg sam ikada imao.

1444
02:15:30,711 --> 02:15:33,111
I spoznat ćeš istinu, i to istinu

1445
02:15:35,721 --> 02:15:40,221
učinit će te slobodnim. Jednom sam skoro umro za ovu informaciju,

1446
02:15:41,451 --> 02:15:43,011
ali sada je najbolje služilo Bogu.

1447
02:15:43,341 --> 02:15:44,121
Lagao si mi.

1448
02:15:44,361 --> 02:15:46,641
Možda te prevarim, sine, ali ti nikad neću lagati.

1449
02:15:47,511 --> 02:15:51,232
Sakrili su milijune po cijelom gradu, samo ne sve u jednom zidu.

1450
02:15:51,651 --> 02:15:56,931
Ali znao sam da je spašavanje Miriam, činjenje dobra, jedini lijek za ono što joj se dogodilo

1451
02:15:56,991 --> 02:15:57,471
Hamid.

1452
02:16:02,542 --> 02:16:03,921
Ovo je posao, Tucker.

1453
02:16:06,982 --> 02:16:09,261
I rođeni ste za to.

1454
02:16:10,581 --> 02:16:11,602
Vrati se kući, sine.

1455
02:16:29,602 --> 02:16:29,841
zdravo

1456
02:16:37,461 --> 02:16:37,761
uđi.

1457
02:16:40,581 --> 02:16:41,032
Je li spreman?

1458
02:16:41,481 --> 02:16:42,472
Brojio minute.

1459
02:16:46,131 --> 02:16:46,792
Hej, Troy.

1460
02:17:01,611 --> 02:17:02,180
Hej, prijatelju.

1461
02:17:10,011 --> 02:17:11,241
Oh, Sam.

1462
02:17:14,871 --> 02:17:17,272
Hej, mislio sam da bismo možda mogli otići pecati.

1463
02:17:18,441 --> 02:17:20,602
Prošla je čitava cijela otkad smo učinili tako nešto

1464
02:17:24,981 --> 02:17:29,542
Što je? Imate li nešto drugo na umu? Rado radim što god.

1465
02:17:29,631 --> 02:17:31,282
Samo sam htio provesti vrijeme s tobom.

1466
02:17:34,852 --> 02:17:36,560
Mislio sam da bi me ti mogao naučiti pucati.

1467
02:17:57,157 --> 02:18:01,761
Vrijeme neće reći ništa, ali rekao sam ti.

1468
02:18:02,452 --> 02:18:06,741
Vrijeme samo zna cijenu koju moramo platiti.

1469
02:18:07,522 --> 02:18:11,722
Da ti mogu reći, javila bih ti.

1470
02:18:12,472 --> 02:18:17,542
Ako bismo trebali plakati kad klaunovi oblače svoje

1471
02:18:17,722 --> 02:18:18,800
pokazati.

1472
02:18:23,511 --> 02:18:29,481
Ako bismo se spotakli kad svirači sviraju.

1473
02:18:33,651 --> 02:18:38,571
Vrijeme neće reći ništa, ali rekao sam ti.

1474
02:18:40,282 --> 02:18:57,741
tamo

1475
02:18:57,801 --> 02:19:03,441
nema sreće, iako, jer ja

1476
02:19:03,711 --> 02:19:09,411
volim te više nego što mogu reći. Kad bih ti mogao reći,

1477
02:19:09,711 --> 02:19:14,241
javio bih ti. Vjetrovi moraju dolaziti iz

1478
02:19:14,961 --> 02:19:19,131
negdje kad pušu.

1479
02:19:23,751 --> 02:19:27,861
Moraju postojati razlozi zašto lišće

1480
02:19:27,921 --> 02:19:29,751
propadanje.

1481
02:19:33,711 --> 02:19:38,421
Vrijeme neće reći ništa, ali rekao sam ti.

1482
02:19:43,702 --> 02:19:46,491
Vrijeme neće reći ništa.

1483
02:19:52,911 --> 02:19:56,811
Možda ruže stvarno žele rasti.

1484
02:19:57,261 --> 02:20:01,821
Vision ozbiljno namjerava ostati.

1485
02:20:02,511 --> 02:20:06,801
Da ti mogu reći, javila bih ti.

1486
02:20:07,521 --> 02:20:12,141
Vrijeme neće reći ništa osim što sam ti rekao

1487
02:20:12,441 --> 02:20:14,091
dakle.

1488
02:20:18,591 --> 02:20:24,381
Pretpostavimo da svi lavovi ustanu i odu.

1489
02:20:28,731 --> 02:20:34,011
I svi potoci i vojnici bježe.

1490
02:20:38,811 --> 02:20:44,421
Hoće li vrijeme reći ništa osim što sam ti rekao?

1491
02:20:49,042 --> 02:20:54,951
Da ti mogu reći, javila bih ti.